O Pobre e o Rico

De rijke eet alles wat hij wil
Alles wat hij wil, dat eet hij
Maar de arme die werkt hard
Verdient weinig en heeft honger

Rijke eet kaviaar, eet picanha en biefstuk
In het leven heeft de rijke alles en eet alles wat hij wil
Waar de rijke zijn vinger legt, zet de arme zijn voet niet
De arme eet koekjes, varkensdarmen en sardines
Farofa van pompoen, pens van een koe met meel
Eet couscous met boter en aardappelen met een beetje

De rijke neemt zijn gezin mee naar de kapper
Laat het haar knippen en zijn huid laten reinigen
En de dochter komt zo mooi terug, ze lijkt wel een prinses
De arme neemt zijn gezin mee naar een goedkope kapper
Laat het hoofd kaal scheren en de okselhaar verwijderen
En de zoon lijkt net een aapje

De rijke als hij ziek is, gaat naar het beste ziekenhuis
De volgende dag staat zijn naam in de krant
Zeggend dat die kerel zich al beter voelt
En de arme als hij ziek is, is blij als hij ontsnapt
En als hij opgenomen is, is het eten brood en pap
Als hij 's nachts veel kreunt, is de koffie een klap

De zoon van de rijke heeft een fijn leven
Zijn vader betaalt zijn studie en in het weekend
Gaat hij met zijn meisje uit in een nieuwe auto
De zoon van de arme gaat uit op een ezel
Zet zijn meisje op de rug en rent tegen de wind in
Als de ezel springt, valt hij op de grond

De vrouw van de rijke gaat naar het ziekenhuis
Om een jongen te baren, dat zeggen ze eerlijk
Krijgt miljoenen cadeaus van de hoge samenleving
De vrouw van de arme als ze gaat rusten
Het cadeau dat ze krijgt is koekjes en guaraná
En een zuigtablet voor de jongen om op te zuigen

De vrouw van de rijke loopt op mooie leren schoenen
Haar haar goed gekamd, oorbellen die een fortuin waard zijn
Armband en zilveren ketting, horloge en gouden ketting
De vrouw van de arme loopt zonder flair
Haar haar is wild, haar jas is vreemd
En haar rok heeft meer gaten dan een lollystok

Dochter van de rijke studeert om in een notariskantoor te werken
Speciale kamer, telefoon, kantoor
Ingenieur, geneeskunde, laboratoriumonderzoek
De dochter van de arme wordt oud zonder onderwijs
Als er een baan is, is het in de straat van de ellende
Om vuilnis in de gemeentewagen te gooien

De zoon van de rijke neemt alleen een douche
Een doos zeep, twee of drie buitenlandse parfums
Elke douche is een nieuwe outfit en elke parfum een geur
De zoon van de arme wordt alleen nat in de vijver
Kan geen huishoudster zien die hem niet helpt of wrijft
En zijn nek en ribben hebben bijna een baal kleefstof

De dochter van de rijke vindt een vriend
Hij komt bij haar thuis in een gloednieuwe auto
Want ze is de dochter van een dokter, burgemeester of parlementslid
De dochter van de arme als ze een man vindt
Zegt ze: Mijn vader is rijk en de mensen weten wie hij is
Hij is degene die popcorn verkoopt bij de deur van het café

De dochter van de rijke gaat studeren in Japan
In Griekenland, Argentinië, zelfs Afghanistan
Want de dochter van de rijke reist alleen met het vliegtuig
De dochter van de arme in het ruwe binnenland
Brengt vier of vijf dagen door met het eerste boek
Verstikt in de rook van de lamp.