Um Dia
Caetano Veloso
Ein Tag
Wie an einem Tag auf einer Feier
Hast du den Morgen erhellt
Sonnenlicht, offenes Fenster
Feier und grün dein Blick
Farn am Fenster
Grüne Brise, das Grün sprießt
Sieh, alles freut sich jetzt
Sieh, hör auf zu weinen
Öffne die Augen, zeig das Lächeln
Ich will, ich brauche, ich muss
Dich fröhlich sehen
Ich gehe nicht fort
Ich bereite nur die Stunde vor
Um zurückzukehren
Auf dem Pfad meines Weges
Im langen Glanz der Gleise
Im Strom des Flusses
Kehre ich zu dir zurück
Im Widerstand des Windes
In der Zeit, die ich gehe und warte
In den Armen, im Gedanken
Kehre ich zu dir zurück
Im Raso da Catarina
In den Gewässern von Amaralina
In der Ruhe der Stille
Weit weg vom Meer der Bahia,
Grenze meines Lebens,
Kehre ich zu dir zurück
Ich kehre zurück wie an einem Tag
Hast du den Morgen erhellt
Zwischen Farnen und grüner Brise
Wirst du wieder lächeln
Und ich werde dir sagen, dass eines Tages
Die Straßen zurückkehren werden
Sie werden alle mitbringen
Zur Feier des Ortes
Öffne die Augen, zeig das Lächeln
Ich will, ich brauche, ich muss
Dich fröhlich sehen
Ich gehe nicht fort
Ich bereite nur die Stunde vor
Um zurückzukehren
Um zurückzukehren