Circuladô de Fulô
Caetano Veloso
Circuladô de Fulô
Circuladô de fulô à Dieu, au démodara
Que Dieu te guide car je ne peux pas te guider
Et vive celui qui m'a déjà donné
Circuladô de fulô, et encore celui qui me manque me donne
Sonant comme un shamisen
Fait juste avec un fil tendu
Un manche et une vieille boîte à la fin d'une fête
Fête au zénith du soleil
Mais pour d'autres, ça n'existait pas
Cette musique ne pouvait pas
Parce qu'elle ne pouvait pas être populaire
Cette musique si on ne chante pas, elle n'est pas populaire
Si ça ne s'accorde pas, ça ne tintinnabule pas, ça ne tarantine pas
Et pourtant tirée dans les tripes de la misère
Dans les tripes tendues de la plus misérable misère physique
Et ça fait mal, ça fait mal
Comme un clou dans la paume de la main
Un clou rouillé, aveugle
Dans la main à plat
Cœur exposé comme un nerf
Tendu, retendu, un noir
Clou aveugle dur dans la paume
Pulpe de la main au soleil
Circuladô de fulô à Dieu, au démodara
Que Dieu te guide car je ne peux pas te guider
Et vive celui qui m'a déjà donné
Circuladô de fulô, et encore celui qui me manque me donne
Le peuple est l'inventalínguas
Dans la malice de la maîtrise dans le rusé
De la merveille dans le piège de l'improvisation
Tâtonnant la traversée, il huilait l'axe du soleil
Circuladô de fulô
Circuladô de fulô à Dieu, au démodara
Que Dieu te guide car je ne peux pas te guider
Et vive celui qui m'a déjà donné
Circuladô de fulô, et encore celui qui me manque me donne
Et ne demande pas que je te guide, ne demande pas
Débarque que je te guide
Dégage que je te demande
Promesse que je te fais
Laisse-moi, oublie-moi, lâche-moi
Délivre-moi que à la fin je m'en sors
Que à la fin je renverse
Que à la fin je répare
Et pour la fin je me réserve
Et tu verras que j'ai raison
Et tu verras qu'il y a une solution
Et tu verras que c'est fait
Que par le tordu j'ai fait droit
Que celui qui fait un panier en fait cent
Si je ne guide pas, je ne regrette pas
Car le maître qui m'a appris
Ne donne plus d'enseignement
Circuladô de fulô à Dieu, au démodara
Que Dieu te guide car je ne peux pas te guider
Et vive celui qui m'a déjà donné
Circuladô de fulô, et encore celui qui me manque me donne