Sampa

Il se passe quelque chose dans mon cœur
Que seulement quand je croise l'Ipiranga et l'avenue São João
C'est que quand je suis arrivé ici, je n'ai rien compris
À la dure poésie concrète de tes coins
À la désinvolture discrète de tes filles

Il n'y avait pas encore pour moi, Rita Lee
Ta traduction la plus complète
Il se passe quelque chose dans mon cœur
Que seulement quand je croise l'Ipiranga et l'avenue São João

Quand je t'ai regardée en face, je n'ai pas vu mon reflet
J'ai traité de mauvais goût ce que j'ai vu, de mauvais goût, mauvais goût
C'est que Narcisse trouve laid ce qui n'est pas un miroir
Et l'esprit est effrayé par ce qui n'est pas encore vieux
Rien de ce qui n'était pas avant quand nous ne sommes pas des Mutants

Et ça a été un début difficile, j'éloigne ce que je ne connais pas
Et ceux qui viennent d'un autre rêve heureux de ville
Apprennent vite à t'appeler réalité
Parce que tu es l'envers de l'envers de l'envers de l'envers

Du peuple opprimé dans les files, dans les quartiers, les favelas
De la force de l'argent qui élève et détruit des choses belles
De la vilaine fumée qui monte, éteignant les étoiles
Je vois surgir tes poètes des champs et des espaces
Tes ateliers de forêts, tes dieux de la pluie

Pan-Amériques d'Afrique utopique, tombeau du samba
Un nouveau Quilombo de Zumbi plus possible
Et les Nouveaux Baianos se baladent sous ta bruine
Et de nouveaux baianos peuvent te kiffer tranquille