Sampa

Irgendwas passiert in meinem Herzen
Das erst geschieht, wenn ich die Ipiranga und die Avenida São João überquere
Als ich hier ankam, verstand ich nichts
Von der harten konkreten Poesie deiner Ecken
Von der unauffälligen Eleganz deiner Mädchen

Für mich gab es noch nicht, Rita Lee
Deine vollständigste Übersetzung
Irgendwas passiert in meinem Herzen
Das erst geschieht, wenn ich die Ipiranga und die Avenida São João überquere

Als ich dir direkt ins Gesicht sah, sah ich mein eigenes Gesicht nicht
Ich nannte das, was ich sah, schlechten Geschmack, schlechten Geschmack, schlechten Geschmack
Denn Narciso findet hässlich, was kein Spiegel ist
Und der Verstand erschrickt vor dem, was noch nicht alt ist
Nichts von dem, was nicht war, als wir keine Mutanten waren

Und es war ein schwieriger Anfang, ich halte fern, was ich nicht kenne
Und wer aus einem anderen glücklichen Traum von einer Stadt kommt
Lernt schnell, dich Realität zu nennen
Denn du bist das Gegenteil des Gegenteils des Gegenteils des Gegenteils

Vom unterdrückten Volk in den Schlangen, in den Vierteln, Favelas
Von der Kraft des Geldes, das schöne Dinge hebt und zerstört
Von dem hässlichen Rauch, der aufsteigt und die Sterne auslöscht
Ich sehe deine Poeten aus Feldern und Räumen auftauchen
Deine Werkstätten aus Wäldern, deine Götter des Regens

Pan-Amerikas von utopischen Afrikas, Grab des Sambas
Ein mögliches neues Quilombo von Zumbi
Und die Neuen Baianos spazieren in deinem Nieselregen
Und neue Baianos können dich ganz entspannt genießen