A Terceira Margem do Rio
Caetano Veloso
La Troisième Rive du Fleuve
Tronc d'arbre qui dit :
Je suis du bois, sur le bord
Bien, ça passe, triztriz
Trace précise
À moitié le fleuve rit
Silencieux, sérieux
Notre père ne dit pas, dit :
Trace troisième
Eau de la parole
Eau silencieuse, pure
Eau de la parole
Eau de rose dure
Proue de la parole
Silence dur, notre père
Rive de la parole
Entre les deux sombres
Rives de la parole
Clairière, lumière mûre
Rose de la parole
Silence pur, notre père
À moitié le fleuve rit
Parmi les arbres de la vie
Le fleuve a ri, rit
Sous la trace de la pirogue
Le fleuve a vu, j'ai vu
Ce que personne n'oublie jamais
J'ai entendu, entendu, entendu
La voix des eaux
Aile de la parole
Aile arrêtée maintenant
Maison de la parole
Où le silence habite
Braise de la parole
L'heure claire, notre père
Heure de la parole
Quand on ne dit rien
Hors de la parole
Quand plus à l'intérieur émerge
Tronc de la parole
Fleuve, gros bois, notre père
