Hana Ichi Monme

Fleur d'un instant, ce monde est éphémère
Fleur d'un instant, dans le tourbillon de l'impermanence
Même si je lutte et que je me libère, je suis lié
À mes mains, à mes rêves, à mon cœur

Les amis d'hier
Se transforment en ennemis
Comme les vagues qui vont et viennent
J'avance puis je recule, je poursuis mon chemin

Les preuves de nos vies qui s'entrechoquent
Les cicatrices sont si chères, c'est fou

Fleur d'un instant, ce monde n'a pas de fin
Fleur d'un instant, peux-tu supporter d'être tranché ?
Allons-y pour un vrai combat, ne parle pas de rêves
À tes mains, à tes rêves, à ton cœur

Chacun d'entre nous
Ne cache plus ses désirs
Je veux de l'amour, je veux de la gloire
Je les offre juste pour le goût du vide

Éparpillant des étincelles dans un cœur asséché
L'éveil brûlant s'épuise

Fleur d'un instant, ce monde n'a pas de fin
Fleur d'un instant, peux-tu supporter d'être tranché ?
Allons-y pour un vrai combat, ne parle pas de rêves
À tes mains, à tes rêves, à ton cœur

Gagner est une joie, fleur d'un instant
Perdre est une douleur, fleur d'un instant
Gagner est une joie, fleur d'un instant
Perdre est une douleur, fleur d'un instant

Après tout, c'est un conte de fées sur une île solitaire en enfer
Je veux des règles qui me fassent briller comme un tengu
Je veux des convictions, je veux des croyances
Établissons-les, oui, faisons-le

(une) Fierté de sortir seul
(deux) Ne pas plier dans ce monde dépravé
(trois) Porter des idéaux que l'on ne sait même pas prier
(quatre) Ne pas se heurter, vivre ensemble

Fleur d'un instant, ce monde est éphémère
Fleur d'un instant, dans le tourbillon de l'impermanence
Même si je lutte et que je me libère, je suis lié
À mes mains, à mes rêves

Fleur d'un instant (fleur d'un instant)
Poursuivre sans hésitation, peux-tu supporter d'être tranché ?
Est-ce que ça va s'affronter ?
Ne parle pas de rêves
À tes mains, à tes rêves, à ton cœur