Vallecito

Mein Tal ist nicht mehr dasselbe
Die Himmel haben sich verdunkelt
Und die Blumen sind verwelkt
Die ich dir voller Liebe gab
Von dem alten Gesang
Des klaren Mutterflusses
Bleibt nur dieser Kummer
Der rollt und rollt, und
Der Winter wird immer trauriger

Vallecito von Huaco, wo ich geboren wurde
Schatten des starken Großvaters, der schon gegangen ist
Zu deiner alten Mühle will ich zurückkehren
Heute, da ich den bitteren Geschmack des Lebens gekostet habe

Weit weg von dir
Von meiner Heimat
Armer ich
Weine um die Abwesenheiten
Weine um die Abwesenheiten

Wenn mich die Müdigkeit meiner verlorenen Mühen beugt
Werde ich zurückkehren in den Schatten deiner alten Baumalleen
Zur Frische meiner Überhänge, zum Frieden deiner Felder
Zum Gold deines Westens, wenn der Nachmittag
Sein Sterben zwischen den Hügeln verlängert
Zum Herd deiner alten Hirten, die vom Winter gezeichnet sind, zwischen dem Gesang der Glocken
Und dem Klagen der Vihuelas mit dem „ach!“ der Melodien
Und in stiller Sanftheit, wie jemand, der einschläft
Will ich lächelnd sterben unter dem Licht deines Himmels
Vielleicht schließen meine Augen die barmherzigen, mageren Hände
Einer alten Huaqueña, in einem armen schwarzen Tuch
Und dem alten christlichen Glauben

Ich singe dir, Vallecito, um mich zu erinnern
An deine grünen Alfalfafelder, meinen blühenden Garten
Das Gold deiner Weizen, die Quelle
Und der ferne Stern, der ihn reflektierte

Weit weg von dir
Von meiner Heimat
Armer ich
Weine um die Abwesenheiten
Weine um die Abwesenheiten