Takie Tango

Dans la grande et brillante salle
Tout comme Buenos Aires la nuit
Qui n'a pas envie de dormir ?
L'orchestre accorde ses instruments
Il fait un signe et commencera bientôt
Jouez le nouveau tango
Nous restons assis l'un à côté de l'autre, indifférents
L'un vers l'autre comme des touristes
En tapant le rythme
Il n'y aura pas de tango entre nous
Même si un miracle se produisait
Rien ne pourra aider

Même si les notes aiguës coulent
Le sang me brûle les veines
Aucun de nous deux n'a jamais dansé
Il ne bougera pas

Parce qu'il faut être deux pour danser le tango
Des corps compatibles et des cœurs consentants
Parce qu'il faut être deux pour danser le tango
Voilà à quel point ce monde est complexe

Elle finira par inonder Buenos Aires
Une nuit aussi épaisse que l'encre
Et quand l'aube se lève
Ce qui était autrefois dans nos cœurs
Autrefois comme un diamant brillant
Il perdra tout son éclat

Et même s'ils rejoueront
Dieu seul le sait
Jamais ensemble dans cette pièce
Nous ne nous rencontrerons pas

Parce qu'il faut être deux pour danser le tango
Des corps compatibles et des cœurs consentants
Parce qu'il faut être deux pour danser le tango
Voilà à quel point ce monde est complexe

Peut-être un jour dans cette pièce
Nous y danserons le tango
Parce que ces arguments ne valent rien

Parce qu'il faut être deux pour danser le tango
Des corps compatibles et des cœurs consentants
Parce qu'il faut être deux pour danser le tango
Voilà à quel point ce monde est complexe