Massana

Mit Wolle besetzt, mit Cordhosen,
Die Freiheit im Kopf und die Waffe in der Hand,
Der Marcel.lí Massana - ein Maquisard wie es sich gehört -
Rannte in den fünfziger Jahren durch den Berguedà.

Guten Tag, Herren, zeigt uns all eure Scheine,
Die ihr diesen Monat gemacht habt, indem ihr die Arbeiter ausbeutet,
Und jetzt in Unterwäsche, vor unseren Macheten,
Werdet ihr lächerlich umherlaufen, mitten zwischen den Webstühlen.-

Der Kommandant bekam eine Idee, die ihm nicht aus dem Kopf ging:
Ihn ins Gefängnis zu stecken und ihn dort verrotten zu lassen.
Doch jeden Tag schlüpfte Massana ihm durch die Finger,
Er machte ihn bitter, den armen Unglücklichen.

Es war ihm scheißegal, ob die von der grünen Kappe
Ihn sahen, wenn er nach Berga kam.
Keiner von ihnen kannte das Gesicht, das er machte
Und er war fähig, dorthin zu gehen und sie um Feuer zu bitten.

Man sagt sogar, dass eines Tages, als der Kommandant sich langweilte
Und allein seinen Kaffee trank, sitzend in einer Bar,
Fand er ihn bezahlt von dem am Nebentisch:
Ein gewisser Massana, der gerade gegangen war.

Eines Tages ließ Radio Andorra über die Wellen laufen
Eine Grußbotschaft, die dem Kommandanten der Guardia Civil gewidmet war,
Die schicke Grüße von Massana überbrachte:
'Esperame en el Cielo' von Machín.

Doch diesmal machte er einen Fehler
Und deshalb wird er sich nie an diesem Duell rächen können -
Er erinnerte sich an eine Tatsache, die selbst die Kinder wissen,
Und zwar, dass die Guardia Civil nicht in den Himmel kommt.

Kein Guardia Civil konnte ihn je zum Strang bringen,
Wer Tag für Tag lebt, wird alt, und so wurde er groß,
Und im Exil in Okzitanien starb Marcel.lí Massana
Vor Lachen, während er sich an den Kommandanten erinnerte.