Kachou Fuugetsu (Ending 5)

Fleurs, oiseaux, vent, lune
Je lève les yeux vers le ciel, cherchant encore

Avant la tempête, le calme stupéfiant, un répit
Le temps est cruel, nous faisons des vœux pour l'éternité

Le fardeau des blessures passées
Je le transforme en un pas courageux
Pour protéger le paysage qui est là, j'attends l'aube

Fleurs, oiseaux, vent, lune
Le temps s'écoule, les souvenirs s'effacent
Je veux être à tes côtés
C'est la seule raison de vivre

Les étoiles brillent tristement, où vont-elles?
La lumière qui scintille, le noir qui s'épanche comme une mer de solitude

Le ciel est balayé, tout est en désordre
Est-ce un vent timide? Ou un vent fort?
Pour protéger ce sourire inchangé
Nous nous dressons maintenant

Bercé par la pluie de la mi-juin
Enveloppé par la neige de février
Cette douce berceuse que je cherche
Je lève les yeux vers le ciel

Kachou Fuugetsu, plafond infini
Alors, de quoi devrions-nous avoir peur?
Si cette vie revient
C'est l'amour, l'amour, l'amour

Même dans la vallée de la tristesse
Des graines de joie sommeillent
Ces larmes mouillent la terre
Faisons-les fleurir

Fleurs, oiseaux, vent, lune
Le temps s'écoule, les souvenirs s'effacent
Je veux être à tes côtés
C'est la seule raison de vivre.