Kachou Fuugetsu (Ending 5)

Flowers, birds, wind, moon
Still searching, looking up at the sky

Before the storm, a fleeting moment of tranquility
Wishing for eternity, time is merciless

Turning the wounds of the past into courage
In order to protect the scenery here and now, waiting for dawn

Flowers, birds, wind, moon
Time passes, memories are fleeting
I just want to be by your side
That alone is the reason for living

The stars shine lonely, where are they going?
The radiance hovers, like a lonely sea

What stirs up the sky?
Is it a timid wind? Or a strong wind?
To protect that unchanging smile
We face each other

Struck by the rain of the harvest moon
Buried in the snow of the early summer
The warm lullaby of that child
Searching, looking up at the sky

Blooming flowers, turning towards the heavens
Then why fear anything?
When this life comes full circle
Love, love, love

Even in the midst of sadness
The seeds of joy are sleeping
Let these tears soak the earth
Let them flow

Flowers, birds, wind, moon
Time passes, memories are fleeting
I just want to be by your side
That alone is the reason for living