ミンナノキモチ (Every Heart)

Combien de larmes faut-il verser
Pour que chaque cœur puisse être sincère ?
À qui faut-il transmettre ses pensées
Pour que chaque cœur soit comblé ?

J'avais peur de cette longue nuit
Je priais pour une étoile lointaine

Dans le tourbillon du temps qui passe
Nous cherchons l'amour, sans relâche
Parce que je veux devenir plus fort
Aujourd'hui encore, je lève les yeux vers le ciel

Si je pouvais croiser un sourire

Chaque cœur pourrait se lancer dans ses rêves
Les gens, au-delà de la tristesse
Chaque cœur s'endort avec le bonheur

Un jour, un jour, que toutes les âmes
Puissent trouver la paix, enfin

Dans le tourbillon du temps qui passe
Nous vivons pour apprendre quelque chose
Parfois en riant, parfois en pleurant
Aujourd'hui encore, nous continuons d'avancer

Dans un coin de mes souvenirs d'enfance
Il y a un endroit chaleureux, si doux
L'avenir que les étoiles racontent
A toujours brillé, si éclatant

Dans le tourbillon du temps qui passe
Nous cherchons l'amour, sans relâche
Parce que je veux devenir plus fort
Aujourd'hui encore, je lève les yeux vers le ciel

Dans le tourbillon du temps qui passe
Nous vivons pour apprendre quelque chose
Parfois en riant, parfois en pleurant
Aujourd'hui encore, nous continuons d'avancer