Nuevo Juramento

Vandaag is een eed gebroken
omdat ik dacht
ik was een vlinder
ik geloofde niet in liefde
ik werd niet verliefd.

En vandaag is een eed gebroken, denk ik
want alleen door haar ogen kijk ik
en dit is een vreemde zaak.

Dat ik om middernacht opsta
en rennend naar haar ga,
als excuus om haar te zien
geef ik haar een serenade (Herhaal).

Oh!, omdat ze iets heeft
wat betovert
en ze zeggen zelfs dat ik mijn geluk heb gevonden
en het is het ontkennen van de wateren van de Cesar-rivier.

En waarom het verbergen
wat betekent christen
man van Christus,
als ik niet verliefd ben
Escalona heeft niet gehuild
Leandro Diaz heeft de wereld gezien.

De golven komen naar de stranden en gaan weer weg
en ik kan niet, mooie morenita
binnenkort zul je mijn vrouw zijn
je bent het licht dat mijn leven verlichtte
de kolibrie vond zijn fijne roos
ik heb er geen spijt van dat ik het tevergeefs heb gezworen
want vandaag voel ik me echt verliefd
bij God, ik heb je nodig
wat moet ik doen als je me in de vergetelheid stort.

Een verre zonsondergang die de nacht laat geboren worden
een fabel, een bloem die uit het hart groeit
alleen om van je te houden,
ze adviseren me om je te laten gaan, maar nee
luister alleen naar mijn advies en als er liefde is
zal mijn geluk gezegend zijn.

Het zou leven uit het leven wegnemen
en dat mag God niet toestaan,
van een duif die haastig vliegt
om haar wond te laten genezen (Herhaal).

Oh!, omdat sinds ik mijn ogen opende
ik geloof dat ik al verliefd was
als ik stop met van je te houden, aanbid ik je,
libellen die vlogen
brengen ons berichten
breng de mijne
en als ik je niet meer liefheb
zie je niet dat de oude Emiliano
niet de gegroeide Cesar heeft gezien.

Ik weet dat je van me houdt en dat je me niet zult vergeten
anders leef ik beter niet
als ik ook van jouw adem adem
je gaat in een bescheiden hut leven
je zult de muze zijn die me altijd inspireert
de eed die ik deed is gevallen
want nu zweer ik dat ik van je hou
je bent het licht dat mijn leven verlichtte
de kolibrie vond zijn fijne roos.