Mi Novia Y Mi Pueblo

Née dans la neige, là où meurt le soleil
le lit de la rivière qui baigne mon village
on voit ses eaux descendre en courant
elles viennent pieds nus et ne souffrent pas
car elles vont joyeuses vers ma terre.

J'arrivai joyeux comme ces eaux de la montagne
vers mon petit coin que j'aime tant
où j'ai laissé ma fiancée.

Mais je remarquai que rien n'avait changé dans mon village
toutes les choses que j'avais laissées restaient
la même colline pleine de tristesse
les mêmes rues pleines de souvenirs
tu sais, la même vieille tour de l'église
accueillant l'étranger.

Comme c'est naturel, je me suis demandé
si l'amour de ma fiancée, comme mon village
n'avait pas changé, je suis sorti pour la chercher mais je ne l'ai pas trouvée
je la voulais désespérément.

Et une lavandière qui venait de la rivière m'a dit
qu'elle l'avait laissée sur la rive
et une colombe a volé comme pour montrer le chemin (Bis)
et dans le laurier où elle s'est posée, elle avait son nid
et j'ai trouvé mon amour,
mon nid d'amour (Bis).

Je l'ai trouvée à la rivière, très occupée
dessinant dans le sable des figures d'amour
chaque figure qu'elle dessinait était comme une peine
qui éloignait de son cœur de quinze ans.

Le jour était radieux, ma belle se voyait si bien
qu'un papillon, en voyant sa beauté
s'est arrêté de voler et est devenu une fleur
et même les arbres, par sa présence
ont vaincu leur fierté, se penchant
comme par enchantement devant sa beauté,
un tourbillon formé dans les eaux
la caressait doucement
et fasciné par tant de beauté
je fus poussé à me fondre dans l'ambiance
à ce moment-là, surprise, elle me regarda
et son regard reflétait la pureté d'un grand amour
ses yeux me disaient qu'elle m'aimait encore
qu'il ne fallait pas que je parte de son côté
avec beaucoup de joie alors je compris
que l'amour de ma fiancée,
comme mon village, n'avait pas changé.

Et la colombe s'envola,
vers une direction inconnue (Bis)
et peut-être c'était parce qu'elle comprenait
que je voulais la solitude avec mon amour.

Mon nid d'amour (Bis).