Canción Para Una Amiga

Que va-t-il advenir de María Eugenia
qui est partie de Barranquilla pour la Californie ?
Que va-t-il advenir de María Eugenia
que ses souvenirs ne s'effacent pas de ma mémoire ?

Elle est partie avec l'espoir de mettre fin
à un amour qui était indicible
et l'amour est parti derrière,
chasseur, tu chasseras l'impossible.

Elle est partie avec sa fougue latine,
flattant les chemins de ses rêves
et dans son acharnement, tu réussiras
à sourire pour pleurer dans les ailes de l'amour.

Je t'aime tant et je t'aime tant, amie
qu'il m'arrive de jouer à la vie de rêves entre toi et moi.

Moi qui ai soupiré ton souffle, moi qui ai vu tes yeux verts
pleurer ici dans ma poitrine, les mésaventures des amours
j'ai eu peur de te dire que l'amour est amitié
qu'une amie inspire l'amour,
surtout si on admire, avec toute sincérité.

Reviens dans ton pays, María Eugenia
avant que les rosiers ne s'épanouissent.

Que va-t-il advenir de María Eugenia
si romantique et sincère, si latine ?
Ou peut-être qu'elle est partie conquérir
Miami en Floride ?

Dans le village de Campeche
les nuits sont transparentes nuit après nuit
et les oiseaux picorent librement les fruitiers chaque jour
pourtant toi, si loin, éteignant les étoiles avec la neige
danseuse de ballet, ce soir je chanterai pour toujours me souvenir.

Je t'aime tant et je t'aime tant, amie
qu'il m'arrive de jouer à la vie de rêves entre toi et moi.

Moi qui ai soupiré ton souffle, moi qui ai vu tes yeux verts
pleurer ici dans ma poitrine, les mésaventures des amours
j'ai eu peur de te dire que l'amour est amitié
qu'une amie inspire l'amour,
surtout si on admire, avec toute sincérité.

Reviens dans ton pays, María Eugenia
avant que les rosiers ne s'épanouissent.