Sinfonia Paulistana

Faisant du bruit avec les étoiles, branché sur le sidéral
Pour Maria, il a écrit des poèmes, sur les plages du littoral
Les vagues ont raconté à la mer, c'est pourquoi les océans
Dans le monde entier chantés, chanteront encore cent mille ans
Et l'homme entre mer et ciel, a des chansons partout autour
Loué soit Anchieta, à jamais soit loué
Le navigateur a sa chanson, qu'il a apprise un jour en mer
Peu importe la route qu'il suit, s'il ne chante pas, il siffle
Cheveux de la nuit, peau de l’aurore
Un cacique a confié au blanc, sa fille chérie
Racines du Brésil, sont arrivées jusqu'ici
Bénie soit la cuisse de cette vieille mère
Après 400 ans faits de chansons, dans ce doux balancement
De la chanson Tupi
Dans le teint d'une paulistana au parfum de la forêt
La couleur de jambo est l'indienne, que personne ne conteste
D'une fierté que l'Empire n'a jamais vue
C'est la tradition, c'est la race, c'est notre origine
Les choses de l'histoire de São Paulo exigent
L'honneur qui revient au nom de Bartira, Bartira
C'était tout, c'était rien en remontant le fleuve
Que le pauliste dans son cœur allait vaincre
Pour faire plus de Brésil qu'il n'y en avait
Déjà, le temps était trop court à perdre
Réunissant prière et adieu au départ de la horde triomphale
Chasseur de l’émeraude recherchée
C'était en faisant l'unité nationale
Bannières, monçons
Déjà on se croyait glorieux de ce qui s'en allait
Parce qu'on savait à peine s'il revenait
Et la bénédiction emportée servait déjà
D'onction pour ceux qui restaient là
Dans les monçons, celui qui suivait, en vérité
Partait déjà sentant la sainteté
Qui ne voyait pas l’émeraude ou ne mourait pas
Peuplaient ville après ville
Bannières, monçons, São Paulo
Qui s'éveille en travaillant
São Paulo, qui ne sait pas dormir
Parce que pendant la nuit, le pauliste pense
Aux choses qu'il fera le jour
São Paulo, tout froid quand le jour se lève
Courant à son rythme ce qu'il a à faire
Dans la prière du pauliste, le travail est un Notre Père
C'est la prière de ceux qui luttent et veulent gagner
Suffisamment d'italiens, de syriens et de japonais
En plus des africains, indiens et portugais
Tout cela à l'ail et à l'huile, assaisonnant la race
Dans la capitale du temps, le temps c'est de l'or et de l'heure
Celui qui vit d'attente, c'est des intérêts en retard
Pas de plus ou de moins, c'est oui ou non
Au maximum, on attend le transport
Sur les lignes de Rio-São Paulo, arrivant, arrivant je suis venu
Pauliste est celui qui vient et plante, famille et terre
Rendant la terre plus riche, de l'argent et de la corne à la main
Argent, ressort du monde, qui nous met à flot
Nous emmène au fond
Oui, monsieur, oui, monsieur, oui, monsieur
Il fait la paix et la guerre, amène la Lune sur Terre
En plus il fait grossir le ventre du commandeur
Argent, serments et intérêts, élevant tous les murs
Pour lui-même après, démolir, démolir
C'est la voix qui parle plus fort, raison de vie et de mort
Aussi n'achète que ce qu'il peut acheter
São Paulo, qui s'éveille en travaillant
Des couples montent dans l'ascenseur
Le classe pour profiter d'un son : ran ran, ren ren, ron ron
La nuit est toujours une enfant, il suffit de ne pas la laisser grandir
Ainsi existe l'espoir, au lever du jour
Ce sont des choses de la nuit, des annonces connues
Qui décorent la ville, en mouvements colorés
Quelqu'un vient du travail, d'un jeu de cartes ou quoi que ce soit
De La Licorne à Ceasa, de quelque chose d'amour
Il y a toujours un autre, qui vient sur le trottoir
Dans la brume qui cache ceux qui sont restés au lever du jour
J'ai donné du temps au temps, le temps ne donne pas
Je dois être là à sept, au Viaduto do Chá
Regarde le Soleil, regarde le Soleil, où est le Soleil ? Où est le Soleil ?
Il a disparu, il a disparu, il a disparu
Quand il se lève, le Soleil se montre par obligation
Nuageux, fatigué, un Soleil de routine
S'il éclaire bien, personne n'y prête attention
C'est que le bandeirante ne perd pas son temps
À regarder en haut, le vrai Soleil est sur l'asphalte
Dans la terre, dans l'homme et dans la production
La couleur différente du ciel de São Paulo n'est pas celle de la bruine
C'est un voile de fumée, qui passe, qui vole
Dans la guerre pauliste des mille cheminées
São Paulo, qui s'éveille en travaillant
Un nouveau jour a commencé, déjà de retour
Celui qui allit, le temps est à l'arrivée
Du métro j'arrive le premier, si le temps c'est de l'argent
Mieux vaut, je vais faire du profit
Toujours rapide dans la rue, comme celui qui sait ce qu'il veut
Le pauliste va tranquille, pour ce qui adviendra
La ville ne s'éveille pas, elle ajuste juste sa position
Parce que tout se répète, il est sept
Et à sept, ça explose en foule :
Des portes en acier se lèvent, tous semblent courir
Ils ne courent pas d’eux, ils courent vers
Pour faire grandir São Paulo
Allez, allez, regarde l'heure
Allez, allez, allez, allez
Regarde l'heure, allez, allez, allez
Parce que le temps n'attend pas, la vie est éphémère
Celui qui est va être, c'était déjà de toute façon
Le monde est à "je veux"
Celui qui me donne est triste, la tristesse suffit à la guerre
Et l'adieu en amour
Toi, où étais-tu quand le temps a avancé ?
Dans la terre qui ne s'arrête pas, toi seul t'es arrêté
Allez, allez, regarde l'heure
Allez, allez, allez, allez
Regarde l'heure, allez, allez, allez
Ce qui compte c'est la version, peu importe le fait
Parce que la plus grande sensation est celle de la rumeur
En un rien de temps, la nuit est une aube
La nouvelle parcourt le monde, et nous ne sommes rien
Toi, où étais-tu quand le temps a avancé ?
São Paulo ne s'arrête jamais, mais toi, tu t'es arrêté
Allez, allez, regarde l'heure
Allez, allez, allez, allez
Regarde l'heure, allez, allez, allez
São Paulo qui s'éveille en travaillant
Sur la Place du Patriarcat, rue Droite, São Bento
Sur la Líbero Badaró, au Viaduto do Chá
Là se trouve ce jeune homme, qui ne fait jamais rien sans raison
Dans une conversation bien arrangée, il vend des réfrigérateurs
Pour que l'eskimo prenne du plaisir en été
Le discours sûr c'est ça, de ce propriétaire de trottoir
Roi de la communication
Regarde ici, madame Teresa, le produit de beauté
Qui est arrivé d'Argentine, examine, examine
En cadeau pour votre mari
Nouvelle pommade pour les callos qui soulage la douleur d'oreille
Il y a Parker 73, en achetez une, vous en gagnez trois
Vous ne payez même pas le juste prix, encore une pour le doc
Prenez la loi des locataires, même si ce n'est pas un locataire
Habiter dans la loi est une blague, et il prouve à sa manière
Qu'une attaque de sottises, fait d'un docteur un idiot
Côtoyant sur une avenue le vestibule de la vie
Pour être un bon entrepreneur
Être de São Paulo, de Corinthians et Palmeiras
C'est avoir le meilleur en football toute l'année
En tennis, aviron, natation, lors des dimanches
Bon c'est Pinheiros, Tietê ou Paulistano
Avec Ademir, avec Rivelino sur le terrain
Avec le roi Pelé et ses dribbles en velours
Ne dites pas que São Paulo est appelé
Meilleur d'Amérique Latine dans presque tout
Pro-sport, pro-sport c'est la solution
Pro-sport, pro-sport contre la pollution
Là vers septembre l’étudiant nous apprend
Ce sport pour le sport qui ne cède pas
Et mon Mackenzie, fait un show avec la médecine
Dans la grande guerre que l'on appelle MacMed
Dans le rush mondial, nous y sommes
Les Fittipaldi sont là pour dire
C'est seulement à São Paulo que c'est la terre de la rapidité
La São Silvestre pourrait se produire
Pro-sport, pro-sport c'est la solution
Pro-sport, pro-sport contre la pollution
São Paulo jeune, de ceux qui promeuvent la vitesse
Sur leurs chevaux, de roues et de fer, dans leur forme de liberté
Le cœur prend, le dos d'acier
Qui a eu une chevauchée sur la Yamaha, sur le upa-upa
Fait d'un câlin et beaucoup d’amour
São Paulo jeune, dans la même cellule
Il y va et elle, peu importe où c'est
Dieu les protège, par les chemins de la vie en fleurs
Il y a des choses de l'Ipiranga, de l'Itapetininga, jusqu'à São João
Parfois aussi il faut
Faire le show, la bière, le whisky, bonne gnôle
Et la sauce des femmes qui s'accouplent là-bas
Il y a des magasins, une boutique, une pizzeria
Une boîte de nuit, un restaurant, même un bureau de loterie
C'est une rue où l'on n'aurait besoin de rien d'autre
Avec tout ce charme du Jardin Amérique
Amérique, rue Augusta
Et maintenant, il est déjà l'heure
Et personne ne s'en va, même de là
Rue Augusta, et maintenant, il est déjà l'heure
Et personne ne s'en va, même de là
Bartira et João Ramalho n'auraient jamais imaginé
Que la tanga et la perle revenaient à nouveau
Maintenant ils nous diraient en voyant qu'ils avaient raison :
Merci pour notre amour, pour votre amour
Et la jeune fille passe, et personne ne voit plus rien
Quand elle vit sa vie, c'est pour faire mal
C'est la bonne paulistana, désinvolte
En short ou mini-jupe, prête à tout déchirer, à déchirer
Rue Augusta, et maintenant, il est déjà l'heure
Et personne ne s'en va, même de là
Dans la symphonie, qui est de tous les bruits
De Santo Amaro, au Brás, au Centre, au ABC
Par Santo André, Vila Maria jusqu'à Guarulhos
Grande São Paulo, comme j'aime te voir
São Paulo, qui s'éveille en travaillant
São Paulo qui ne peut s'éveiller
Parce que pendant la nuit, le pauliste pense
Aux choses qu'il fera le jour.