Yekteniya IV: Milost

je suis le seigneur
recevez le pardon de vos
péchés

et par votre bonté
je vous demande tout
péché
volontaire ou involontaire
je sanctifierai vos âmes et vos corps, amen, saint Dieu, aie pitié
de nous

je, seigneur, ai béni
moi-même, la gloire soit
élevée maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles, amen !
amen, saint Dieu, aie pitié de nous

bénis mon âme, ô mon
seigneur
car je suis béni, ô seigneur
bénis mon âme unique,
o mon seigneur
et tout ton intérieur
mon nom précieux et magnifique
bénis mon âme, ô mon
seigneur
et n'oublie pas toutes tes
récompenses

gloire maintenant
et toujours, et dans les siècles
des siècles, amen
vous, saint, ayez pitié
de vous, vous, saint, immortel
je vous aie pitié et dans les siècles des siècles