Afro Beat

Zachtjes glijd ik voort
Over de wankelende menigte heen
Met mijn bloedrode tulband, ik ben Malê
Ik ben pacifist, ik hou van de godin en van jou. (Herhaal)

Bij elke stap die ik zet, vertelt de geschiedenis
Zich nederig aan mijn voeten, smekend
Dat de zwarte man met zijn zang zijn glorie toont
En dat er geen racisme meer te betreuren valt. (Herhaal)

Mijn voorouders, Zwarte Atlantis, grote titanen
Of het feit of legende is, de wetenschap heeft het niet bewezen
Of ik in Luanda door de zon ben verbrand
In deze diaspora ben ik de moeder Godin Nagô. (Herhaal)

Ik ben Dandalunda, moeder van de Afrikaanse zeeën
Zwarte sirene, koningin van al het water
Mijn zang is treurig, de pijn is nog niet gestild
Het is pure tranen, goud, zilver, een zeldzame juweel.

Zeeën en rivieren, de Malê komt eren
Het is van Nanã, al het water om te bewateren. (Refrein)

Odoiá, Odoiá, Odoiá, Odoiá

Ik loop op het asfalt zoals ik op het massapê loop
Het is van Nanã, al het water om te bewateren
Ik ben een krijger, Afro Beat, ik ben Malê
Het is van Nanã, al het water om te bewateren.
Odoiá...