Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Ik was zo jong, maar zoveel pijn heb ik gezien
Mijn hele familie stierf recht voor mijn ogen
Door Onis
Niets kon ik doen
Deze pijn deelde ik met Sabito
Bij de Finale Selectie begreep ik eindelijk
Dat ik nooit de Water Pilar zal zijn
Want uiteindelijk
Stierf Sabito om mij te beschermen

Ik ging verder met mijn leven
Is er aan het eind van alles een reden?
Wrok maakte me bitter
Ik hield het opgesloten in mijn hart
Ik verdien het niet om een Hashira te zijn
Maar ik zal mijn plicht vervullen
Zolang vuile demonen deze wereld betreden
Zal ik niet rusten zodat hun dood niet tevergeefs is

Ik voel geen medelijden, genade of pijn
Deze demonen, ja, moeten worden uitgeroeid
Ubuyashiki-dono gaf me een reden
En om die reden blijf ik gefocust
Muzan zal niet worden vergeven
Zal altijd ons doel zijn
Toen hij werd gezien
Maar ik kwam te laat
Dus, jongen, vergeef me, ik begrijp dat je bij zijn familie hoort
Maar begrijp dat ik hem moet uitroeien!

Je zus beschermen?
Dat is geen zus, het is een demon!
Het is mijn plicht om haar te doden
Begrijp, het is onmogelijk om weer mens te worden
En hoezeer je ook huilt, smeekt, het is onmogelijk, zie je?
Zwakken hebben geen keuze, dus kom beschermen
Als mopperen genoeg was, zou je familie veilig zijn
Je bent treurig, doe wat nodig is

Ik zag iets wat ik nog nooit had gezien
Een mens gered door een Oni
In deze jongen zag ik potentieel
Tanjiro, ga naar Urokodaki, op de Sagiri Berg
En zeg dat Tomioka Giyuu je heeft gestuurd
Ik vertrouw op jou
Om een Pilar te worden

Het zijn verleden wateren, maar uiteindelijk zal ik
De Water Pilar zijn, want nu weet ik al
Dat ik niet waardig ben om een Hashira te zijn
Het is niet voor mijn leven, voor ons zal ik vechten
Rust, Rust, Rust

Adem in en concentreer, Nagi
Juuichi no Kata, Tomioka
Als een Pilar, vervul
De plicht die aan mij is toevertrouwd
Kalm als het water, zie Demon Inferieur
Een oceaan waar de vrede heerst
Juuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no Kokyuui
Weet dat je te zwak bent

Tanjiro, geef jezelf niet op voor deze Demon
Dus, Ubuyashiki-dono, een verzoek van mij
Als ik aan het eind van alles fout ben over Nezuko
Zweer ik dat ik mijn leven neem

Dus, Tanjiro, zeg me, ben ik waardig
Om naast elke Pilar te staan?
Als ik nu in de Selectie alleen nog leef
Omdat iemand me heeft gered
Ik zou liever dood zijn in plaats van Sabito
Hij zou een voorbeeldige Pilar zijn

Daarom vraag ik je, Tanjiro, train
Versterk jezelf en word een Pilar
Maar je toonde me dat leven is wat onze banden behoudt
Je dood mag niet tevergeefs zijn
Sabito, nu zal ik voor ons beiden leven, dus

Op weg naar het Oneindige Kasteel
Muzan, nu is het jouw einde
Shinobu is dood, maar ik geloof het nog steeds niet
Zorg niet voor mijn vriendin
Akaza, het is jouw einde, verdomde
Ik heb geen zin om mijn naam aan een demon te vertellen die nu op het punt staat te sterven
Dus alsjeblieft, praat niet met me
Met mijn Nichirin zal ik je snijden

Tanjiro, ik ben zo trots
Het is geen overdrijving om te zeggen dat je gelijk staat aan een Hashira
Het Merkteken verscheen ook op mij
Om bij de jongen te komen, moet je mijn leven nemen
Sabito vertrouwde zijn toekomst aan mij toe
Dus ik zal niet laten wie ik liefheb sterven
Nu besluit ik Tanjiro te vertrouwen
Ik wist dat hij je zou doden

We moeten Muzan stoppen
De enige manier om hem te doden is in de ochtendzon
Jullie zullen sterven
Elke dood hier zal niet tevergeefs zijn
Dus vecht aan mijn zijde
Ik garandeer dat we kunnen winnen
Tanjiro is dood
Nee, erger, hij is een demon geworden maar we moeten vechten
Weersta, want we hebben Muzan verslagen
Eindelijk kunnen we rusten

Na jaren van oorlog
Kunnen we eindelijk in vrede rusten
(In vrede rusten)
Maar, ik kan niet vergeten
Dat zonder jullie ik het niet zou kunnen

Meester, familie, Sabito, Ubuyashiki
Genya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei en Mitsuri
Ik hoop dat jullie me van ergens kunnen horen
Dat we het alleen dankzij jullie konden
Dus de pijnen op de weg, nu

Zijn verleden wateren, maar uiteindelijk zal ik
De Water Pilar zijn, want nu weet ik al
Dat ik niet waardig ben om een Hashira te zijn
Het is niet voor mijn leven, voor ons zal ik vechten
Rust, Rust, Rust

Dat ik niet waardig ben om een Hashira te zijn
Het is niet voor mijn leven, voor ons zal ik vechten
Rust, Rust, Rust