Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Ich war so jung, doch so viel Schmerz hab' ich gesehen
Meine ganze Familie starb direkt vor meinen Augen
Durch Onis
Nichts konnte ich tun
Den Schmerz teilte ich mit Sabito
In der Finalauswahl konnte ich endlich verstehen
Dass ich niemals der Wasser-Pfeiler sein werde
Denn schließlich
Starb Sabito, um mich zu beschützen

Ich lebte mein Leben weiter
Gibt es am Ende wirklich einen Grund?
Groll machte mich bitter
Hielt es in meinem Herzen verschlossen
Ich verdiene es nicht, ein Hashira zu sein
Doch ich werde meine Pflicht erfüllen
Solange dreckige Dämonen diese Welt betreten
Werde ich nicht ruhen, damit ihr Tod nicht umsonst ist

Ich empfinde kein Mitleid, kein Erbarmen, keinen Schmerz
Diese Dämonen, ja, die müssen ausgemerzt werden
Ubuyashiki-dono gab mir einen Grund
Und aus diesem Grund bleibe ich fokussiert
Muzan wird nicht verschont
Er wird immer unser Ziel sein
Als er gesichtet wurde
Kam ich jedoch zu spät
Also, Junge, vergib mir, ich verstehe, dass du zu seiner Familie gehörst
Doch verstehe, ich muss ihn auslöschen!

Deine Schwester beschützen?
Das ist keine Schwester, das ist ein Dämon!
Sie zu töten ist meine Pflicht
Versteh, es ist unmöglich, wieder menschlich zu werden
Und egal wie sehr du weinst, flehst, das ist unmöglich, siehst du?
Schwache haben keine Wahl, also komm und schütze
Wenn Jammern genug wäre, wäre deine Familie in Sicherheit
Du bist bedauernswert, tu, was nötig ist

Ich sah etwas, das ich nie zuvor sah
Ein Mensch, der von einem Oni gerettet wurde
In diesem Jungen sah ich Potenzial
Tanjiro, geh zu Urokodaki, auf den Sagiri-Berg
Und sag, dass Tomioka Giyuu dich geschickt hat
Ich werde dir vertrauen
Um ein Pfeiler zu werden

Es sind vergangene Wasser, doch am Ende werde ich
Der Wasser-Pfeiler sein, denn jetzt weiß ich
Dass ich nicht würdig bin, ein Hashira zu sein
Es ist nicht für mein Leben, für uns werde ich kämpfen
Ruhe, Ruhe, Ruhe

Atme und konzentriere dich, Nagi
Juuichi no Kata, Tomioka
Als ein Pfeiler, erfülle
Die Pflicht, die mir anvertraut wurde
Ruhig wie das Wasser, sieh, niederer Dämon
Ein Ozean, wo der Frieden herrscht
Juuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no Kokyuui
Wisse, dass du viel zu schwach bist

Tanjiro, opfere dich nicht für diesen Dämon
Also, Ubuyashiki-dono, eine Bitte von mir
Wenn ich am Ende falsch über Nezuko liege
Schwöre ich, ich nehme mir das Leben

Also, Tanjiro, sag mir, bin ich würdig
An der Seite jedes Pfeilers zu stehen?
Wenn ich in der Auswahl jetzt nur lebe
Weil jemand mich gerettet hat
Ich wäre lieber tot an Sabitos Stelle
Er wäre ein vorbildlicher Pfeiler

Deshalb bitte ich dich, Tanjiro, trainiere
Stärke dich und werde ein Pfeiler
Doch du hast mir gezeigt, dass am Leben zu sein unsere Bindungen hält
Dein Tod darf nicht umsonst sein
Sabito, jetzt werde ich für uns beide leben, also

Auf zum Unendlichen Schloss
Muzan, jetzt ist dein Ende
Shinobu ist tot, doch ich kann es immer noch nicht glauben
Verspotte meine Freundin nicht
Akaza, es ist dein Ende, verdammter
Ich habe keine Lust, einem Dämon jetzt meinen Namen zu nennen, der kurz vor dem Sterben steht
Also sprich bitte nicht mit mir
Mit meiner Nichirin werde ich dich durchtrennen

Tanjiro, ich bin so stolz
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass du einem Hashira gleichkommst
Das Zeichen erschien auch bei mir
Um an den Jungen zu gelangen, musst du mir das Leben nehmen
Sabito vertraute mir deine Zukunft an
Also werde ich nicht zulassen, dass die, die ich liebe, sterben
Jetzt entscheide ich mich, Tanjiro zu vertrauen
Ich wusste, dass er dich töten würde

Wir müssen Muzan aufhalten
Der einzige Weg, ihn zu töten, ist im Morgenlicht
Ihr werdet sterben
Jeder Tod hier wird nicht umsonst sein
Also kämpft an meiner Seite
Ich garantiere, dass wir gewinnen können
Tanjiro ist tot
Nein, schlimmer, er wurde ein Dämon, aber wir müssen kämpfen
Halt durch, denn wir haben Muzan besiegt
Endlich können wir ruhen

Nach Jahren im Krieg
Können wir endlich in Frieden ruhen
(Ruhen in Frieden)
Doch ich darf nicht vergessen
Dass ich ohne euch nicht fähig wäre

Meister, Familie, Sabito, Ubuyashiki
Genya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei und Mitsuri
Ich hoffe, dass ihr mich von irgendwo hören könnt
Dass wir es nur dank euch geschafft haben
Also die Schmerzen auf dem Weg, jetzt

Sind vergangene Wasser, doch am Ende werde ich
Der Wasser-Pfeiler sein, denn jetzt weiß ich
Dass ich nicht würdig bin, ein Hashira zu sein
Es ist nicht für mein Leben, für uns werde ich kämpfen
Ruhe, Ruhe, Ruhe

Dass ich nicht würdig bin, ein Hashira zu sein
Es ist nicht für mein Leben, für uns werde ich kämpfen
Ruhe, Ruhe, Ruhe