Canto Para Oxum (Oro Mi Maió)

Quand j'étais enfant
Ma mère me chantait
Une chanson en yoruba
Pour m'endormir
Une chanson si belle
Que ton père t'a apprise
Venue de l'esclavage
Et chantée par ton grand-père
C'était comme ça

Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo

Cette chanson très ancienne
Du temps de l'esclavage
Les Noirs en souffrance
Chantaient et réchauffaient leur cœur
Prisonniers dans ces cases
Dansant ijexá
Cette chanson si belle
Avec des vers en yoruba
C'était comme ça

Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo

Je chantais quand j'étais enfant
Je suis devenu homme et je n'ai pas oublié
Cette chanson en yoruba
Qui ne sort pas de moi
C'est comme ça

Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo

Et Dieu est la mer
Dieu est le plus grand
Dieu est le plus grand
Il m'a aidé à vaincre
Et Dieu est la mer
Dieu est le plus grand
Dieu est le plus grand
Il m'a aidé à vaincre