Could You Turn Off Your Phone? (핸드폰 좀 꺼줄래)

Mobiele telefoons
Verloren vriendschap
Waar ben je, mijn vriend?
Telefoon, weg!

Kun je je telefoon uitzetten?
Iedereen is slim, dat is waar
Maar wij worden steeds dommer
Kun je je telefoon uitzetten?
Laten we elkaar in de ogen kijken
Ik heb geen likes nodig

Zelfs als je naar de wc gaat, gebruik je je telefoon
En dan lach je alsof je zo slim bent
Ik vind het helemaal niet grappig, ik heb je maanden niet gezien
Waarom doe je alsof je een populaire jongen bent, heb je de loterij gewonnen?

Loterij? Kom op, je hebt net een nieuwe telefoon, vriend
We leven in het informatietijdperk, zoals je weet, in Zuid-Korea
Meer dan de helft is slim in deze 21e eeuw
Met elkaar praten in het echt is een verhaal uit een ver verleden

We hebben elkaar al een tijd niet gezien
Waarom vechten we weer?
Laten we eerst samen eten, dat is meer ons ding
Heb je een vriendin? Je nieuwe telefoon is te kostbaar
Ik wil niet zijn zoals Young-soo die naar het leger gaat
Laat het een wonder zijn
Waar gaan we heen? Oh, ik ga daarheen
Dit lijkt wel de hot spot
Wat gaan we na het eten doen? Laten we die saaie internetcafé's vermijden
Maar als die persoon praat, dan is het wel een beetje

Kun je je telefoon uitzetten?
Iedereen is slim, dat is waar
Maar wij worden steeds dommer
Kun je je telefoon uitzetten?
Laten we elkaar in de ogen kijken
Ik heb geen likes nodig

Veeg om te ontgrendelen, veeg om te ontgrendelen
Ik vond je (tack)
Ik vond je (shwing)
Veeg om te ontgrendelen, veeg om te ontgrendelen
Druk op je (klik klik)
Druk op je (klik)

Eten met je ogen, zoals meisjes doen
Maak geen foto's, dat maakt me niet meer hongerig
Je bent vast druk met updaten, niet op Facebook maar op Twitter
Het leven is 3D, kijk naar mijn gezicht en tweet

Je tweet terwijl je tapt en hoest
Kruimels vliegen rond door die telefoon van jou
Ja, dat moet wel, dan kom je weer bij zinnen
Als jouw batterij leeg is, zijn wij dan opgeladen?

Kun je je telefoon uitzetten?
Of stop hem in je zak?
Iedereen is tegenwoordig slim, dat is waar
De tijd is beter geworden, maar we haasten ons dubbel
Soms mis ik het om elkaar in de ogen te kijken
En te praten zoals vroeger
Er is meer communicatie, maar tussen ons
Heerst er alleen maar luide stilte

Kun je je telefoon uitzetten?
Iedereen is slim, dat is waar
Maar wij worden steeds dommer
Kun je je telefoon uitzetten?
Laten we elkaar in de ogen kijken
Ik heb geen likes nodig

Berichten en selfies, ik heb ze allemaal niet nodig
Ik ben hier niet voor je telefoon of je eten, maar voor jou
Hé, dit kan niet, wat zijn wij voor elkaar?
We waren al gelukkig met alleen maar lachen (zet hem uit, man)

Kun je je telefoon uitzetten?
Iedereen is slim, dat is waar
Maar wij worden steeds dommer
Kun je je telefoon uitzetten?
Laten we elkaar in de ogen kijken
Ik heb geen likes nodig

Veeg om te ontgrendelen, veeg om te ontgrendelen
Ik vond je (tack)
Ik vond je (shwing)
Veeg om te ontgrendelen, veeg om te ontgrendelen
Druk op je (klik klik)
Druk op je (klik)