Adult Child (어른아이)

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ah, maintenant j'ai vingt ans (oh)
Mais en fait, quand j'y suis,
C'est pas grand-chose (ouais)
Alors maintenant, que dois-je faire ?

J'ai vingt ans et c'est un bon jour,
Je suis libre comme l'air.
Mais c'est quoi ce truc ?
C'est rien du tout, non ?
Je suis devenu adulte,
Je suis juste devenu adulte,
C'est juste toi qui es devenu adulte,
Je suis devenu un adulte ordinaire,
Je suis devenu un adulte ordinaire,
Un adulte.

Certains suivent une lignée,
D'autres vont à l'armée,
Certains redoublent,
D'autres cherchent un boulot.
Les caresses de la famille,
Cette douce romance est finie,
Il ne reste que l'impatience et l'inexpérience.
Le poids de mes vingt ans, que je pensais léger,
Est devenu une pierre qui écrase, les regrets de mes vingt ans.

Oh, non !
À peine sortis d'un conte de fées, ces Peter Pan,
Peut-être que le Pays Imaginaire n'a jamais existé.
Un peu de liberté,
Un peu de tristesse,
Un peu de ressentiment dans ce monde inconnu.
Je suis déjà adulte, je ne veux pas faire semblant,
La jeunesse, la jeunesse, tout ça n'a pas de sens, vraiment.

Regarde mes paroles, je suis devenu mature,
Mon pote qui a trouvé un job, il porte des dossiers au lieu de la maturité.
J'étais un enfant-adulte, mais maintenant je suis un adulte-enfant,
Plus de maman pour s'occuper de moi, je saute des repas.

J'ai vingt ans et c'est un bon jour,
Je suis libre comme l'air.
Mais c'est quoi ce truc ?
C'est rien du tout, non ?
Je suis devenu adulte,
Je suis juste devenu adulte,
C'est juste toi qui es devenu adulte,
Je suis devenu un adulte ordinaire,
Je suis devenu un adulte ordinaire,
(Un Suga) un adulte.

Parmi les choses que les hommes de vingt ans doivent affronter,
Il y a la peur de l'appel sous les drapeaux,
Ce qui semblait lointain devient réalité.
Quand j'étais petit, ma mère disait qu'en grandissant, on aurait la réunification,
Je croyais dur comme fer à ses paroles.
Mais la réalité, c'est que je suis un candidat actif dans la première classe,
Mon pote en bonne santé est en catégorie B, et moi, pourquoi ?
Je suis juste en bonne santé pour rien.

Le devoir militaire, c'est un arrêt de mort pour la jeunesse,
On jalouse les dix pour cent reconnus par l'État,
À l'époque des fleurs, on évite l'armée, on évite.
Vingt ans, c'est le moment où tout est flamboyant,
On brûle la jeunesse en fleurs.
Après avoir fini les examens ennuyeux, au moment de la remise des diplômes,
La société est comme une école où l'on est mis en congé forcé.
Un applaudissement de courage pour les hommes de vingt ans,
Et une poignée de main de remerciement pour les six cent mille soldats.

J'ai vingt ans et c'est un bon jour,
Je suis libre comme l'air.
Mais c'est quoi ce truc ?
C'est rien du tout, non ?
Je suis devenu adulte,
Je suis juste devenu adulte,
C'est juste toi qui es devenu adulte,
Je suis devenu un adulte ordinaire,
Je suis devenu un adulte ordinaire,
Un adulte.

En devenant vingt ans, j'ai été admis à l'école du monde,
Mais là-bas, il n'y a même pas de prof.
Certains redoublent, d'autres iront à l'armée,
Mais n'oublie pas cette époque où tout était si pur.
Être adulte, c'est pas grand-chose,
Être adulte, c'est pas grand-chose,
C'est pas grand-chose,
Vraiment pas grand-chose.