Paldogangsan (팔도강산)

Yo, encore une fois
Bighit représente
Nous sommes BTS
Lâche prise

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
On arrive avec notre style (quoi !)
On est trop stylés, c'est clair

Salut les vieux
Mon pays d'origine, c'est Daegu, tu sais
C'est pourquoi aujourd'hui, je fais du rap en dialecte
Ne te prends pas la tête, viens juste t'amuser

Alors, tout le monde, ça va ?
Oh là là, qu'est-ce que c'est ! Tu veux que je rappe à cause de ça ?
Les vieux et les vieilles, ne restez pas coincés là
Sortez et profitez, on va tout déchirer !
On vient de Gyeongsangdo, héritiers des Hwarang de Silla
On continue de grandir
En parlant dialecte, on est de Gyeongsangdo
C'est chaleureux et convivial, ça correspond à notre culture

Eh bien, frère, nous sommes là aussi
Qu'est-ce que tu as mangé ? Ce bibimbap est top
Encore un peu, c'est juste un petit truc
Ne te fais pas de souci, je vais le déballer

Quoi ? Tu sais pas ce que ça veut dire ?
Gyeongsangdo, c'est pas si mal ? Qui a dit ça ?
Qu'est-ce que tu racontes, tu sais pas ce qu'est le dialecte de Gyeongsangdo ?
C'est la même chose, viens le voir par toi-même

Eh bien, Daegu, c'est pas mal
Je ne vais pas en dire plus
On est de Gyeongsangdo, c'est trop bien, non ?
Allez, on est où, là ?

Qu'est-ce que tu dis ? Oh là là, c'est chaud
À cause des conneries de Jeollado, ça devient compliqué
Si tu manges du hongeo de Heuksando
Tous les trous de ton corps vont être débouchés

Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Il est encore septembre, je suis enceinte
La pastèque de Mudeungsan pèse 20 kilos
Rien qu'en la voyant, ça va faire vibrer les BTS

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
On arrive avec notre style (quoi !)
On est trop stylés, c'est clair

Eh bien, ces campagnards, j'ai l'esprit de Séoul
Je suis né à Séoul, j'ai bien appris le dialecte
De nos jours, tous les dialectes sont à la mode
Mais je vais l'admettre, les accents ont leur charme

Mais ici, c'est la norme, donc soyons honnêtes
Le début et la fin sont clairs, bien établis
C'est un exemple de la langue coréenne
Seul le nôtre s'accompagne de l'anglais
Vous ne comprendrez jamais

Ok, pour être honnête, je vais être franc
Le dialecte de Gyeongsangdo, c'est pour les hommes
Les mots de Jeollado sont trop amicaux
Une fois que tu les as dans la bouche, oh là là, ça me rend heureux

Pourquoi continuer à se battre, après tout, ce sont les mêmes mots coréens
Regarde en haut, on partage le même ciel
C'est un peu gênant, mais on est tous géniaux
On se comprend, non ? De Munsan à Marado

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
On arrive avec notre style (quoi !)
On est trop stylés, c'est clair

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)
Maman, qu'est-ce que c'est ! (Quoi !)

De Séoul à Gangwon, jusqu'à Gyeongsangdo
De Chungcheongdo à Jeollado
On arrive avec notre style (quoi !)
On est trop stylés, c'est clair