Pedido de Um Pai Pra Filho

Bitte eines Vaters an seinen Sohn
(diese Komposition widme ich allen Vätern in diesem alten Brasilien Gottes
und allen Söhnen, die ihre Eltern achten und respektieren)

Hör zu, mein Sohn, dieses Bitten, das ich äußere
Du bist klein, doch sehr klug
Vergiss nie, dass ich dich in meinen Armen großgezogen habe
Möge Gott dir den Weg zeigen, um voranzukommen

Falls du eines Tages weit weg sein solltest
Wird mein Wunsch über das Radio zu dir gelangen
Wenn wir uns beide wiedersehen sollten
Umarm mich und behandle deinen Vater nicht schlecht

Damit du verstehst, was ich bitte und dir raten möchte, Junge
Von Anfang bis Ende sei ein guter Sohn für mich
Damit ich ein guter Vater für dich sein kann
Damit du die Traditionen ehrst, bitte ich dich und rate dir, Junge
Von Anfang bis Ende sei ein guter Sohn für mich
Damit ich ein guter Vater für dich sein kann

Ich möchte, dass du singst, die Ziehharmonika spielst und Verse schreibst
Überall auf dieser Welt, wo du in Tracht bist
Und dass du die Hose nicht gegen Shorts eintauschst
Trage keinen Ohrring und binde dir nicht die Haare zusammen

Ich möchte, dass du Rodeos und Viehzucht magst
Wenn du groß bist, folge dem Weg deines Vaters
Tausche auch den breiten Hut nicht
Gegen einen schicken Import aus Paraguay

Damit du ein ehrlicher Mann wirst, bitte ich dich und rate dir, Junge
Von Anfang bis Ende sei ein guter Sohn für mich
Damit ich ein guter Vater für dich sein kann
Damit du kein Drogenabhängiger wirst, bitte ich dich und rate dir, Junge
Von Anfang bis Ende sei ein guter Sohn für mich
Damit ich ein guter Vater für dich sein kann

(Und für meine Tochter Naiara
Habe Verständnis und Geduld
Freundlichkeit und Intelligenz und ein gutes Verhalten
Wenn du einen Ehemann findest, nimm keinen feigen Typen
Um zu vermeiden, dass du später großes Leid erleidest
Um meine Kinder zu beschützen
Stehe ich wie ein Pfahl fest
Ich will keinen Schwiegersohn mit Ohrring
Der mir die Nerven raubt
Ich verliere die Ruhe, weiche aus
Und meine Tochter leidet nicht
Doch das passiert nicht
Solange dein Vater lebt!)