Ghost City Tokyo
Ayase/YOASOBI
Ville Fantôme Tokyo
Les lumières de la ville brillent comme des milliers de diamants
Me surplombent avec ce contraste si fort
Je passe entre ces immeubles
Mélangé aux néons qui prennent couleurs
Je traverse mon temps et ce monde,
Tout en sombrant dans la nuit
Sur le chemin du retour avec le dernier métro
Dans le reflet de la vitre qui me fait face
Ce n'est pas le moi de mes rêves
Mais plutôt un moi qui semble sur le point de pleurer
Perdu dans l'obscurité, tout seul, juste en train de tourner en rond
Un pauvre type
Tout ira bien, un jour tout ira bien,
Je me suis répétée cette pensée tant de fois
Aujourd'hui encore, je me vois flotter dans le paysage de Tokyo,
Comme un fantôme
En m'habituant à perdre des choses
Même ce vœu que j'avais oublié
Quand je m'en rappelle,
Les larmes tombent,
C'est juste que cette ville
Est tellement éblouissante
Des milliers de gens pleurent en riant
Dans ces jours qui se contrarient
Les souvenirs de ce jour-là reviennent en moi
Je me rends compte que la logique ouvre jusqu'au matin
Mes mots, comme une musique, résonnent encore et encore
En m'habituant à perdre des choses
Même ces jours que j'avais laissés derrière,
Pourtant, je peux encore avancer,
C'est parce que
Tu es là
Hé
Dans cette ville si triste
Hé
Les lumières de la ville brillent comme des milliers de diamants
Me surplombent avec ce contraste si fort
J'étends ma main au-delà de ces immeubles
Traçant le paysage de mes rêves d'autrefois
Je traverse mon temps et ce monde,
Tout en appelant demain
En m'habituant à perdre des choses
En serrant précieusement ces souvenirs qui demeurent,
Quand je les étreins, soudain
Les larmes tombent,
C'est juste parce que dans cette ville,
Je veux encore vivre
Toi aussi, n'est-ce pas?