Manatsu No Kajitsu

De tranen stromen in dit treurige seizoen
Droom ik van iemand die me vasthoudt
De drang om te huilen kan ik niet verwoorden
Vanavond valt de koude regen weer
Ik kan het niet meer aan, alleen maar zuchten
Ook nu draait de zomer nog in mijn hart

Zeg dat je van de witte sterren houdt
Neem me mee naar de wereld van dromen
Onvergetelijke hart en ziel
Ik kan niet wachten op de stemloze nacht
Veeg de naam in het zand weg
Waarheen gaan de golven terug?
De liefde en de roll die voorbijgaat
Laat de liefde zoals het is

Als een zon van min honderd graden
Voel ik de liefde die me verstikt
De duizelingwekkende zomerfruit
Bloeit nog steeds in mijn hart
Zelfs als we ver van elkaar zijn
Dringt de vurige herinnering zich op in mijn borst

Zeg dat je van de witte sterren houdt
Neem me mee naar de wereld van dromen
Onvergetelijke hart en ziel
Ik kan niet wachten op de stemloze nacht
Veeg de naam in het zand weg
Waarheen gaan de golven terug?
De liefde en de roll die voorbijgaat
Laat de liefde zoals het is

In zo'n nacht wil ik geen tranen tonen
Ik wil dat je zegt dat we elkaar weer zien
Onvergetelijke hart en ziel
O, vrucht van tranen