Manatsu No Kajitsu

Die traurige Jahreszeit, in der die Tränen fließen,
träumt von jemandem, der mich umarmt.
Die Sehnsucht zu weinen kann ich nicht in Worte fassen,
auch heute Nacht fällt der kalte Regen.
Ich kann es nicht mehr aushalten, seufze nur,
auch jetzt zieht der Sommer in mein Herz.

Sag, dass du auch die weißen Wolken magst,
und nimm mich mit in die Traumwelt.
Unvergessliches Herz und Seele,
ich kann die stumme Nacht nicht abwarten.
Die Namen, die im Sand geschrieben sind, verwischen,
wohin kehrt die Welle zurück?
Vorüberziehende Liebe und Roll,
lass die Liebe so, wie sie ist.

Wie die Sonne bei minus hundert Grad,
erlebe ich eine Liebe, die mich einengt.
Die schwindelerregenden Früchte des Hochsommers,
blühen immer noch in meinem Herzen.
Selbst wenn wir weit entfernt sind, in der Dämmerung,
drängt sich das heiße Bild in mein Herz.

Sag, dass du auch die weißen Wolken magst,
und nimm mich mit in die Traumwelt.
Unvergessliches Herz und Seele,
ich kann die stumme Nacht nicht abwarten.
Die Namen, die im Sand geschrieben sind, verwischen,
wohin kehrt die Welle zurück?
Vorüberziehende Liebe und Roll,
lass die Liebe so, wie sie ist.

In solch einer Nacht möchte ich keine Tränen zeigen,
ich möchte, dass du sagst, wir sehen uns wieder.
Unvergessliches Herz und Seele,
Früchte der Tränen.