Shiken Zenya
ATARASHII GAKKO!
Eve of the Exam
In the dead of night
One last check
Intense nerves
A thousand thoughts
One last push
All in one
A moment of truth
Right and wrong
No room for error
Precision and focus
Sound mind
Flourish and decay
Self-restraint
Dramatic development
A different world
A final push
A sudden change
Great transformation
Five elements in harmony
Past and present
In the moment
In the flow
Mutual benefit
Self-interest
Strategic moves
Mutual benefit
Seven heavens
Practical wisdom
Cruel reality
Unstoppable force
Tenacity
New beginning
Vast universe
Clear as day
Absolute destruction
Unified existence
No matter how much
No matter how much
It won't sink in
No matter how much
No matter how much
It slips my mind
Total concentration
Perfect balance
Simple clarity
Electricity
Daily progress
Half-hearted effort
Balanced opposition
Arrogance and ignorance
True ability
Limitless potential
Flexible adaptability
Falsehood and truth
Righteousness and deceit
Sudden enlightenment
No matter how much
No matter how much
It won't sink in
No matter how much
No matter how much
It slips my mind
No matter how much
No matter how much
It won't sink in
No matter how much
No matter how much
It slips my mind
Gradually, consciousness fades away
