乙女の美学 (otome no bigaku)

Een sterke vrouw, wat maakt het uit?
Waarom altijd van bovenaf praten?
Jij begrijpt er helemaal niets van.

Wat maakt het uit als je met je vingers speelt?
Je zegt het zoals vroeger,
Maar ik wil het gewoon niet begrijpen.

De hoge bloemen,
De bloemen van de honderdste straat,
Zij zwijgen in de sterke wind.

De onbuigzame esthetiek van de maagd,
Stoor me niet met je onzin.
De veranderende Yamato-nadeshiko,
Vergeet je dromen niet.

Een zwakke vrouw, wat maakt het uit?
Je praat altijd van bovenaf,
Jij begrijpt er helemaal niets van.

Wat maakt het uit als je je terugtrekt?
Je zegt het zoals vroeger,
Maar ik wil het gewoon niet begrijpen.

Als je staat, ben je een pioenroos,
Als je zit, ben je een boterbloem,
Je wordt nat in de sterke regen.

De onbuigzame esthetiek van de maagd,
Stoor me niet met je onzin.

De onbuigzame esthetiek van de maagd,
Stoor me niet met je onzin.
De veranderende Yamato-nadeshiko,
Vergeet je dromen niet.