乙女の美学 (otome no bigaku)
ATARASHII GAKKO!
Die Ästhetik der Mädchen
Was bedeutet eine starke Frau?
Irgendwie redet man von oben herab,
aber du hast überhaupt keine Ahnung.
Was man mit den Fingern tun kann,
man erzählt es immer wieder,
aber ich möchte es einfach nicht verstehen.
Die Blume auf dem hohen Berg,
blüht im Kopf des Hundertblättrigen,
schwingt im starken Wind.
Die ungebrochene Ästhetik der Jungfrau,
lass mich bitte in Ruhe mit deinem Geschwätz.
Die sich wandelnde Yamato-Nadeshiko,
vergiss sie niemals beim Trauern.
Was bedeutet eine schwache Frau?
Man redet immer von oben herab,
aber du hast überhaupt keine Ahnung.
Was das mit den Stäben zu tun hat,
man erzählt es immer wieder,
aber ich möchte es einfach nicht verstehen.
Die Pfingstrose, die aufrecht steht,
der Pfingstrose, die sitzt,
verweicht im starken Regen.
Die ungebrochene Ästhetik der Jungfrau,
lass mich bitte in Ruhe mit deinem Geschwätz.
Die ungebrochene Ästhetik der Jungfrau,
lass mich bitte in Ruhe mit deinem Geschwätz.
Die sich wandelnde Yamato-Nadeshiko,
vergiss sie niemals beim Trauern.
