After Images of Summer (夏の日、残像)
Asian Kung-fu Generation
Après les images d'été
On sait la réponse, on semble s'affiner
Le cœur qui s'effrite et se liquéfie
La tristesse ne comble pas ce vide
Des mains impures brûlent ta poitrine
On ne s'est pas vus, on ne s'est pas vus au-delà
On fait comme si on ne s'était pas vus
Une réponse erronée, on semble s'affiner
Le cœur qui se noue et s'éloigne
Un vide inassouvi de sentiments non partagés
Des mains impures brisent ce rêve
Les averses, le son des cigales, une illusion inatteignable
Je reste seul, emporté, emporté
Quand l'odeur s'élève, le faux courage, tant pis
L'été, les images, ne les efface pas, ne disparais pas
Cherchant le plus grand commun multiple, je me bloque
Il n'y a rien à déchirer, pourtant
Toi, dans tes yeux, tu as pris ce que j'étais
C'est sans fin
C'est tout ce qu'il me faut
Le départ, un bourdonnement, une illusion inatteignable
Je reste seul, emporté, emporté
Cinq ans plus tard, les yeux ouverts, tant pis pour le faux courage
L'été, les images, ne les efface pas, ne disparais pas
Les averses, le son des cigales, une illusion inatteignable
Je reste seul, emporté, emporté
Quand l'odeur s'élève, le faux courage, tant pis
L'été, les images, ne les efface pas, ne disparais pas