No Claudiques
Arturo Benavides
Gib Nicht Auf
Wenn die Dinge schlecht laufen
Wie es manchmal der Fall ist;
Wenn dein Weg dir bietet
Nur Hügel, die du erklimmen musst.
Wenn du wenig hast,
Aber viel zu zahlen,
Und du musst lächeln,
Obwohl du weinen musst.
Wenn die Dinge schlecht laufen
Wie es manchmal der Fall ist;
Wenn dein Weg dir bietet
Nur Hügel, die du erklimmen musst.
Wenn der Schmerz dich überwältigt
Und du nicht mehr leiden kannst,
Solltest du vielleicht ruhen,
Aber niemals aufgeben.
Hinter den Schatten des Zweifels,
Mal silbern, mal düster,
Kann der Triumph gut entstehen,
Nicht das Versagen, das du fürchtest.
Und es ist nicht deiner Unwissenheit
Zugänglich, dir vorzustellen, wie nah
Das Gute sein kann, das du ersehnst
Und das du für so fern hältst.
Kämpfe, kämpfe also, egal wie viel du hast
In dem Kampf, den du ertragen musst…
Wenn alles schlimmer wird,
Müssen wir umso mehr bestehen!
Wenn die Dinge schlecht laufen
Wie es manchmal der Fall ist;
Wenn dein Weg dir bietet
Nur Hügel, die du erklimmen musst.
Wenn der Schmerz dich überwältigt
Und du nicht mehr leiden kannst,
Solltest du vielleicht ruhen,
Aber niemals aufgeben.
Hinter den Schatten des Zweifels,
Mal silbern, mal düster,
Kann der Triumph gut entstehen,
Nicht das Versagen, das du fürchtest.
Und es ist nicht deiner Unwissenheit
Zugänglich, dir vorzustellen, wie nah
Das Gute sein kann, das du ersehnst
Und das du für so fern hältst.
Kämpfe, kämpfe also, egal wie viel du hast
In dem Kampf, den du ertragen musst…
Wenn alles schlimmer wird,
Müssen wir umso mehr bestehen!
(Wenn das Schicksal dich im Kampf niederwirft,
Wenn alles auf deinem Weg steil ist,
Wenn dein Lächeln ein erfülltes Verlangen ist,
Wenn es übermäßige Arbeit und miese Ernte gibt,
Wenn sich Dämme gegen deinen Fluss stellen,
Gönn dir eine Pause, aber gib nicht auf!)
