A Quien Engañas Abuelo

Wie bedrog je, grootvader, ik weet dat je aan het huilen bent
Want papa en mama, daarboven rusten ze nu
Je hebt me nooit verteld hoe, ook niet wanneer
Maar op de heuvel staan twee kruisen die je eraan herinneren

De oude man buigt zijn hoofd en aait de jongen
Hij zegt: je hebt gelijk, zoon, de haat heeft alles veranderd
De pionnen zijn ver weg, de akker is verlaten
Ik heb geen kracht meer, de ploeg weegt zo zwaar
En jij bent nog maar een kind om de boerderij te onderhouden

De drager, Chucho, zegt me, die in de rietvelden woont
Dat sommigen worden vermoord om hun afkomst, anderen om hun vrijheden
Maar wat doet dat ertoe, grootvader, wat is dan echt belangrijk?
Mijn ouders waren zo goed, deden niemand kwaad
Ik begrijp maar één ding: voor God zijn we gelijk

Ze verschijnen tijdens verkiezingen, die ze caudillos noemen
Die scholen en bruggen beloven waar geen rivieren zijn
En de ziel van de boer krijgt de partijkleur te zien
Dan leert hij te haten, zelfs wie zijn goede buur was
Alles door die verdomde politieke beroepsdeformaties

Nu begrijp ik je, grootvader, godverdomme, stop met huilen.