Mi Tristeza

Wie wird meine Traurigkeit sein (bis)
Wenn ich es schaffe, alt zu werden,
Wenn meine Hände nicht mehr können (bis)
Einem Pferd den Rücken zu putzen.

Einen Sattel zurechtmachen,
Ich habe auch keinen falschen Scherz gemacht,
Vielleicht kann ich nicht einmal die Zügel anlegen,
Und erst recht nicht darauf reiten,
Das ist die schlimmste Strafe,
Die mir die Jahre geben können.

Denn ich habe mein ganzes Leben
Der Weide gewidmet,
Und wenn ich sehe, dass ich nicht mehr kann,
Was ich als Junge gemacht habe,
Die wenigen Tage, die mir bleiben,
Werde ich damit verbringen, nachzudenken.

Ich werde nicht mehr einen Stier treiben (bis)
Oder einen Fluss schwimmend überqueren,
Ich werde auch keine Kuh melken (bis)
Oder im Schlamm arbeiten.

Ich werde nicht mehr ein Seil schneiden
Oder ein Ohr markieren,
Und vielleicht werde ich nicht einmal einen Lasso werfen
In einem verbrannten Mast,
Werde keine Aufgabe erledigen
Mit der Sonne des Sommers.

Ich werde nicht mehr aufwachen
Am Fuß einer Harfe singend,
Unter Schnapsflaschen
Mit einem Mädchen an meiner Seite,
Die schlaue Verse dichten
Mit alten Liedermachern.

Vielleicht werde ich keinen Hut tragen (bis)
Borsalino oder aus Guama-Haar,
Weder mein neues Liquilique (bis)
Von der Reise in ferne Dörfer.

Ich werde nicht mehr in eine Arena gehen
Und ein stolzes Pferd zeigen,
Ich werde nicht mehr die Süße
Von Lippen schmecken,
Die nach einem Sturz
Das beste Geschenk waren.

Ich werde nicht mehr in einen Hühnerkampf gehen
Und kann keinen Hahn schärfen,
Weder an einem Spieltisch
Ein paar Würfel rollen,
Noch kämpfen, wie man es früher tat,
Nur um einen Landsmann zu testen.

Ich werde nicht mehr die Nacht durchmachen (bis)
Die Leute in meiner Nachbarschaft,
Ich, der die Nächte zu Tagen machte (bis)
Auf diesen langen Wegen.

Und wo ich aufwachte,
Behielt ich die gleiche Begeisterung,
Ich, der tausend Reisen unternahm
Ohne die Hilfe eines Führers,
Immer auf dem Weg
Viele Setzlinge hinterlassend.

Die mit der Zeit geben werden
Den gleichen Schatten wie dieser Baum,
Und wenn ich an das denke, was ich war,
Und sehe, was ich als Alter sein werde,
Werde ich an einer Ecke stehen
Um nach oben und nach unten zu schauen.