Joropo Siempre Joropo

Aaaaaaaaaaaaaa.....
Joropo verzacht mijn hart
Om met plezier voor jou te zingen
Jij bent mijn trouwe maat
Als ik naar de feesten ga
Als ik jou zing voel ik
Een vreugde in mijn ziel
Mijn hart wordt groter
Mijn keel versiert zich,
Degene die jou hoort applaudisseert
Verlies zich en danst met jou
Hij schreeuwt en stampvoet,
Draait rond in de zaal
Met jou identificeert
Mijn Venezolaanse vaderland
Omdat jij hier geboren bent,
Zoals de folklore van de savanne,
De muzikanten en zangers
Van de vroegere tijd
Hebben jou meegenomen,
Samen met de noten,
De man met de zakdoek
Don Juan Vicente Torrealba
Ze namen je mee naar Caracas,
Zodat je onsterfelijk werd,
Je kwam op vinyl
Om beroemd te worden
Sindsdien tot nu,
Bij elk galafeest,
Jij bent de grote gast
Omdat je vol lef bent
Daarom is de joropo van mij,
Waar ik ook ga,
Hij is criollo zoals de dageraad
Die opkomt in de takken
Zoals het volkslied en de vlag
Van mijn soevereine vaderland
Daarom laat ik het hier achter
Aan de voet van de getrommelde harp
In de handen van deze harpist
Die zonder poespas speelt
Van de vrolijke en sonore cuatro
Die bij elke stap achterlaat
Een noot van hoop
Tussen de versterkte snaren
Van de nachtelijke bas
Speelt met veel enthousiasme
En het gerammel van de maracas
Midden in de takken.

Aaaaaaaaaaaaaaa...
Vrolijke harpist, de joropo
Zodat het feest doorgaat
Want hier slaapt niemand,
Terwijl de harp blijft spelen,
Blijf ik zingen
Met mijn pure en heldere stem
Tekenend met mijn verzen
Savanne, palm en moeras
Schilderend zoveel motieven
Van dit legendarische land
Zeg me wie niet emotioneel wordt,
Als je ziet hoe het water daalt,
Van de prachtige Apure rivier
Als het van oever naar oever gaat
De stem van een zanger horen,
Die zingt naar Puerto Miranda,
Een ruiter op een paard zien
Met de touw in de hand
Een sterke koffie drinken,
Als de ochtend aanbreekt,
Zeg me dan, maatje
Zeg me dan, kameraad
Als ik geen gelijk heb,
Als mijn woorden niet waar zijn,
Meester, blijf spelen
Dit is nog niet voorbij
Want ik voel in mijn hart,
Een emotie die me overvalt,
En de zin om te zingen
Komt in een grote groep
Als een stier die
De omheining omver gooit
Zo is mijn joropo
Zoon van deze vlakke grond
Zo puur als de liefde
Van de indiaanse Maria Laya
Verfrissend als een bron
Zoet als suikerriet
Heeft de toon van Florentino
Van de Araucana-landen
De schreeuw van de beschermengel
De ziel van Luis Lozada
En heeft een smaak van de vlakte
Die ik voor niets ruil....