Iansã / Oyá

Eparrei Oyá
Eparrei Oyá Mesan Orun
Eparrei mijn moeder
Heilige Barbara
Bescherm dit Braziliaanse volk dat van je houdt

Op 4 december
Gaan we allemaal feesten
Het is Oyá, Obá Xirê, Oyá!
Het is Oyá, Obá Xirê, Oyá

Iansã, de strijder
Koningin van de bliksem en de storm
Verdrijf het kwaad ver weg
Zodat we in vrede kunnen zingen
Vol geluk, ô-ô!
Zodat we in vrede kunnen zingen
Vol geluk

Oyá, Oyá, zij is de heerser van de wereld
Oyá, Oyá, Iansã heeft oorlogen gewonnen
Heilige Barbara, waar woont ze?
Ze woont binnen de maan
Ze woont binnen de oxê
In het licht van de maan

Zal het
De kracht van het geloof die ons leven draagt
Bergen kunnen verplaatsen en in de zee kunnen werpen?
Zoveel mensen die liegen en alleen kwaad te bieden hebben?
Te bieden!
En zal het (Zal het)
De kracht van het geloof die ons leven draagt
Bergen kunnen verplaatsen zodat we kunnen passeren?
Het is ons gebed, vragen aan God, Oyá

Het is het volk hier dat vraagt om niet te lijden
Onze mensen in isolement moeten overleven
En de handen worden geheven, vragen aan God, Oyá
Je kunt niet leven zonder meel en er is geen pirão

Er zouden geen redenen zijn om ontmoedigd te raken
Als er medicijnen waren om ons te genezen
De zoektocht naar de genezing die zal komen is al ver weg
Daar in de lucht van Brasília zullen de sterren vallen
En het stof van zoveel vuil zal opstijgen, Oyá

Zal het
De kracht van het geloof die ons leven draagt
Bergen kunnen verplaatsen en in de zee kunnen werpen?
Zoveel mensen die liegen en alleen kwaad te bieden hebben?
Te bieden!

Zal het
De kracht van het geloof die ons leven draagt
Bergen kunnen verplaatsen zodat we kunnen passeren?
Het is ons gebed, vragen aan God, Oyá

Oyá, Oyá, zij is de heerser van de wereld (Oyá)
Oyá, Oyá, Iansã heeft oorlogen gewonnen
Heilige Barbara, waar woont ze?
Ze woont binnen de maan
Ze woont binnen de oxê
In het licht van de maan