Kegare Naki Bara Juuji

Même si mon corps doit brûler
Je ne laisserai pas souiller ce pays que j'aime
Je vais le protéger jusqu'au bout
Et encore une fois, nous deux

Ohhhhhhh ohhh

Un corps emprisonné, la froideur me transperce le cœur
La solitude et le désespoir, dix heures à porter
Des larmes tristes s'étendent dans le vide
La scène finale, la lune éclaire la pluie de cendres
Cette ville que je connais si bien
Ce ciel, cette fleur
C'est la dernière fois, n'est-ce pas ?

Même si mon corps doit brûler
Je ne laisserai pas souiller ce pays que j'aime
Je vais le protéger jusqu'au bout
Et encore une fois
La rose de lapis lazuli teintée de noir
N'a même plus de sens
Elle se transforme en cendres et disparaît
Vers la terre que j'aime

Des souvenirs refont surface dans ma conscience qui s'efface
Ma sœur Juline, avec qui j'ai grandi
Les hymnes chantés dans notre jardin
Les nuits passées à parler en pleurant sur le lit
Cette ville que je connais si bien
Ce ciel, cette fleur
C'est la dernière fois, n'est-ce pas ?
Un jour, je veux renaître
Et vivre ici à nouveau
En chantant tous les deux

Même si mon corps doit brûler
Je ne laisserai pas souiller ce pays que j'aime
Je vais le protéger jusqu'au bout
Et encore une fois
La rose de lapis lazuli teintée de noir
N'a même plus de sens
Elle se transforme en cendres et disparaît
Vers la terre que j'aime

Au revoir, mon cher pays
J'aurais voulu rester ici pour toujours
Mais ce n'est pas possible, alors au revoir
Et merci
Je suis désolée de ne pas avoir pu te protéger
Je suis désolée d'avoir voulu t'aimer davantage
C'est la dernière fois, attends-moi Juline
Je viens tout de suite.