El Remate

The song 'El Remate' by Argentino Luna, a renowned Argentine folk singer and songwriter, tells a heart-wrenching story of an old gaucho whose possessions are being auctioned off. The lyrics paint a vivid picture of a hot January Sunday, setting the scene with a sense of abandonment and decay. The old man watches as his belongings, each with its own history and sentimental value, are sold to the highest bidder. The items, such as spurs, a poncho, and a horse, are not just material goods but symbols of the gaucho's identity and past.

As the auction progresses, the old man's legacy seems to be diminishing with each sale. The lyrics reflect on the changing times, suggesting that the era of true gauchos, with their distinct values and way of life, is coming to an end. The phrase 'ya no da criollos el tiempo' translates to 'time no longer yields criollos,' indicating a loss of cultural heritage and the fading of a traditional way of life. The old man feels a deep sense of loss and bitterness as he witnesses the younger generation placing monetary value on items that are priceless to him.

However, the song takes an uplifting turn at the end. The young men who purchased the old gaucho's items return them to him, showing respect and acknowledging the importance of preserving his legacy. This act of kindness restores the old man's dignity and suggests that the values of the gaucho spirit live on in the younger generation. The song closes on a hopeful note, affirming that despite the changes, the essence of the gaucho culture continues to inspire.