Chiisana Tenohira

Mein Körper versteht mein Herz besser als ich selbst.
Wenn ich nervös bin, perlt der Schweiß auf meiner Handfläche.
Wann war das noch gleich, als ich dir die Tränen abgewöhnt habe,
und mir beigebracht wurde, Traurigkeit zu bedauern?
Ich packte viele Worte der Hoffnung in eine BAGGU und ging auf Reisen.
Jedes Mal, wenn ich umkehre, nimmst du mich auf.
An jedem Tag kann ich keine Worte finden, um zu beschreiben, was ich fühle.
Du, die mich umarmst, ohne auf Worte zu vertrauen.
Dabei hast du viel einsamere Gedanken gehabt als ich.

Immer an deiner Seite ist eine kleine Handfläche, die meinen Rücken sanft streichelt.
Ich wurde mehr durch diese Wärme gerettet als durch schön geschmückte Worte.
Nicht in Zeiten, in denen alles gut läuft, sondern gerade, wenn nichts gelingt,
erkennen die Menschen das wertvolle Dasein.
Du liebst mich, egal wer ich bin, dafür danke ich dir, dass du immer bei mir bist.

Wenn ich in den Gräsern liege und die Wolken beobachte,
konnte ich wieder Frieden in mein Herz zurückfinden.
Ich fühle mich ein wenig freundlicher als gestern an diesem Ort.
Ich habe begriffen, dass ich alleine nicht weiterkomme.
Trotzdem zeigten mir die Wundermomente in der Ferne,
dass ich die Dinge des Alltags verwahrlosen lasse.
So wie ich, ohne die Jugend zu kennen, hastig lebte,
übersah ich die Wichtigkeit der kostbaren Menschen um mich herum.

Nur mit schönen Gedanken kann ich nicht leben und habe sogar den Himmel der Versprechen getrübt.
Unter dem so klaren, durchsichtigen Himmel schworen wir, dass es „bestimmt“ wahr wird.
Ich erinnere mich an die Brüche, an die Tage, in denen ich nicht loslassen konnte.
Doch wenn ich nur zurückblicke, wird der Morgen mit Traurigkeit belastet.
Die Menschen können nur vorwärts gehen, auch für die, die vor ihnen stehen.

Die sanfte Handfläche, die meine unsichtbaren Narben streichelt, ist da.
Es gibt etwas, das viel wichtiger ist, als auf der ganzen Welt Geld zu gewinnen.

In den hektischen Tagen des Lebens, wenn ich mich verliere,
so soll es nicht mehr sein, dass ich erst beim zweiten Mal verstehe.
Ich habe ein Lied für dich gemacht, die mich so liebt: „Danke.“

Mit Worten kann ich nicht mithalten, es wird immer zu wenig sein.
Mit Worten kann ich nicht genug ausdrücken, aber danke, danke.