Huija

Chita, je suis content parce que je reviens dans ma terre,
Je viens me blottir sous ce toit long qui m'a vu grandir.
Et je viens chantant et tremblant… pour demander des applaudissements,
Pour ceux qui, dans des terres lointaines, dans des contrées étranges,
Ont tant et tant travaillé. huija.
Ce sera agréable d'écouter les lourds de toujours, ah, jajá,
Que je vieillis, que je teins plus mes cheveux blancs,
Et aussi que je me maquille et que malgré tout ça,
Je suis le même… ou peut-être meilleur…, gros malin. huija.
Je ne trouverai pas le noir Morales, ni le nain Fernández,
Ni la Chela, ni le flaco Gálvez,
Il manquera plein de fous qui sont partis au ciel,
Ou qui sont partis au… th, ah !, mais beaucoup sont nés
Et les aimer sera facile. huija.
Je vais monter sur la colline, la plus haute qu'on ait,
Me fouetter avec des souvenirs de ma vie d'autrefois,
Tout voir d'en haut, comme une façon un peu étrange
De regarder un spectacle. moi, là-bas, il y a quelques années
Et mon éternel petit problème, mais c'est à lui le soulier,
Le costume pour la fête, comme un frimeur distingué.
Là je vais traîner avec mon frère,
À six heures du matin, en hiver, en été,
Le vilain chariot chargé de péchés,
Depuis la gare, jusqu'à là où vous savez,
Où l'on vend les merluches… Bascuñán et Salvador.
Par là passait le "trente",
J'aimais les tramways qui avaient un attelage,
Faire le mort, payer 20 centimes,
Comme ça faisait mal aux mains dans le froid de la glace
Et les baves de corvina, pour piquer la routine,
Tout le monde les veut pelés et le petit flacon de parfum,
De ces mauvais, bon marché, de violettes, de œillets,
Dans la poche du mouchoir, pour mieux sentir… comme des voleurs,
Les écailles me vendaient de la malchance.
Maintenant, je me vois partir… vers le chemin du chilien,
J'ai voulu sortir mais… pour gagner et plus pauvre qu'un rat,
Ça prouve que j'étais jeune. a commencé l'autre moitié de la vie que je voulais,
Une moitié de vie d'étranger, quel mot si odieux,
Il s'accroche à la peau comme une tache qui t'accuse
Et dans des pays qui, dans des discours, sauf rares exceptions,
Nous trompent avec… frère… ¡phut! huija.
Maintenant je me vois revenir, avec ma vieille, avec mes gamins,
Et trois deuils dans l'âme, mais je chante, chante, chante. huija.
Je suis content parce que je reviens dans ma terre, ici…
Et ici il dit de l'attendre, le frêle de mon frère,
Il économise de l'argent pour s'acheter du temps
Et venir pour toujours, parfois il se perd,
J'ignore où il est, mais ça importe peu maintenant, car,
Ici il va me trouver, ici les 3 frères,
C'était le dernier souhait que nous a dit ma mère.
Huija, vieille, il faudra que ma descendance soit la descendance de ma descendance,
Peut-être quand je serai vieux je raconterai à mes petits-enfants le monde que nous avons vécu,
Je leur dirai que j'étais chanteur, que j'ai vendu des tas de disques et que les applaudissements m'ont plu,
On m'appelait Antonio Prieto. comme criaient les petites chèvres,
Quand je sortais en courant sur ton oncle, qu'il repose en paix.
Blanche et radieuse va la mariée…
Peut-être que je croiserai certains d'eux en train de rire de moi,
Tout le vieux blagueur est en train de se faire ridiculiser. huija, ¡jajajajajajá!
Je suis sorti chercher la gloire, je suis revenu trouver le ciel,
Je veux planter un arbre, une maison avec un balcon pour voir la neige éternelle,
Élever mes petits bien, être traité comme tout le monde,
Pas différemment, vivre comme n'importe qui
Et savoir ce que ça fait…,
Ce que ça fait quand on dégouline une empanada dans la main,
Ce que ça fait, quand on caresse une pierre sur la plage,
Savoir ce que ça fait, ce que ça fait d'être chilien, putain!