Himno del Ecuador

Heil oh Vaderland, duizend keer! Oh Vaderland!
Eer aan jou! En jouw borst overstroomt
Vreugde en vrede, en jouw stralende voorhoofd
Meer dan de zon zien we schitteren.

Verontwaardigd zijn jouw kinderen over de juk
Dat je werd opgelegd door de Iberische durf,
Van de onrechtvaardige en afschuwelijke ellende
Die fatale druk op jou legde.
Heilige stem naar de hemelen verhief
Stem van nobel en ongeëvenaard eed
Om wraak te nemen op het bloeddorstige monster
Om dat dienende juk te breken.

De eersten, de kinderen van de grond
Die, trots, de Pichincha siert,
Juichten jou voor altijd toe, mevrouw
En vergoten hun bloed voor jou.
God keek en aanvaardde het offer
En dat bloed was een vruchtbare kiem
Van andere helden die, verbijsterd, de wereld
Zag duizenden om jou heen opkomen.

Van deze helden had de ijzeren arm
Niets onoverwinnelijk op aarde,
En van de vallei tot de hoogste berg
Was het gekletter van de strijd te horen.
Na de strijd vloog de overwinning
Vrijheid kwam na de triomf
En de verwoeste leeuw hoorde men
Ruggensteunend van machteloosheid en woede.

Eindelijk gaf de Spaanse wreedheid toe
En vandaag, oh Vaderland, jouw vrije bestaan
Is de nobele en magnifieke erfenis
Die ons het gelukkige heldendom gaf.
Uit de vaderlijke handen ontvingen we het
Laat niemand het ons nu proberen af te nemen
Of onze wraakzuchtige woede opwekken
Wil, dwaas of stoutmoedig, tegen zichzelf.

Laat niemand, oh Vaderland, het proberen. De schaduwen
Van jouw glorieuze helden kijken naar ons
En de moed en trots die ze inspireren
Zijn voortekenen van overwinningen voor jou.
Kom met ijzer en bliksem lood
Dat bij het idee van oorlog en wraak
De heroïsche kracht ontwaakt
Die de woeste Spanjaard deed bezwijken.

En als nieuwe ketenen worden voorbereid
Door de onrechtvaardigheid van barbaarse lot
Grote Pichincha! Voorzie de dood
Van het vaderland en zijn kinderen ten slotte.
Verdrink onmiddellijk in jouw diepe ingewanden
Wanneer de tiran in jouw land bestaat
Laat alleen as achter en tevergeefs
Zoek een spoor van bestaan naast jou.