Qin Ai De, Na Bu Shi Ai Qing

les cloches sonnent ding dong ding dong ding ding
j'entends ta voix qui s'élève
le mouvement est si léger
je t'observe avec un sourire
je me détourne, je m'éloigne
j'aime ton regard plein de tendresse

le lait chaud que tu m'apportes
dans ma main, je le tiens
là où tu es, je me sens
mon cœur bat si fort
les jours tournent comme un manège
dans ma tête, ça ne s'arrête pas
apparaissent ces moments où tu es si bon avec moi

tu as dit que si on se séparait, ce serait un accord
mais mon chéri, ce n'est pas de l'amour
c'est comme une étoile filante qui ne peut pas durer
comment quelque chose de si beau peut-il être éphémère
une promesse si belle parce que nous sommes si jeunes
mais mon chéri, ce n'est pas de l'amour
c'est comme un esprit qui a perdu la forêt
cet amour est si évident

le lait chaud que tu m'apportes
dans ma main, je le tiens
là où tu es, je me sens
mon cœur bat si fort
les jours tournent comme un manège
dans ma tête, ça ne s'arrête pas
apparaissent ces moments où tu es si bon avec moi

tu as dit que si on se séparait, ce serait un accord
mais mon chéri, ce n'est pas de l'amour
c'est comme une étoile filante qui ne peut pas durer
comment quelque chose de si beau peut-il être éphémère
une promesse si belle parce que nous sommes si jeunes
mais mon chéri, ce n'est pas de l'amour
c'est comme un esprit qui a perdu la forêt
cet amour est si évident

une promesse si belle parce que nous sommes si jeunes
mais mon chéri, ce n'est pas de l'amour
c'est comme un esprit qui a perdu la forêt
cet amour est si évident