El choclo (Villoldo)

Aus einem Korn wächst die Pflanze
die uns später den Mais gibt.
Deshalb sagte er mit der Kehle,
dass er sich gedemütigt fühlte.
Und ich, da ich kein anderer bin
als ein berühmter Tangospieler,
murmle voller Freude,
das ist sehr nach dem Bananen.

Es gibt Maiskolben, die haben
die Ähren aus Gold,
die sind es, die ich verehre
mit zarter Leidenschaft,
wenn ich arbeite
voller Dornen,
bin ich mit Stoppeln
wie ein bescheidener Arbeiter.

Von blonder Wäsche
in langen Zöpfen
betrachte ich Paare,
wie sie wachsen,
mit diesen Schnurrbärten,
die das unberührte Land
dem edlen Bauern
oft anbietet.

Manchmal wird der Mais
am Feuer geröstet,
stillt die Leidenschaften
und Freuden der Liebe,
wenn ein Bauer
ihn gerade kocht
und ein anderer einschenkt
einen guten Cimarrón.

Nachdem die Humita
zubereitet ist,
unter dem Geäst
hört man ein Pericón,
und neben dem Vordach,
eines zerfallenen Hauses
erhebt sich aus einer Brust
das fröhliche Lied.