Allende presidente

¡Das vereinte Volk wird niemals besiegt!

Allende, Präsident,
ich komme, um dich zu grüßen,
deine Präsenz lebt
von den Bergen bis zum Meer.
Ewig in der Erinnerung
von Chile, das litt
unter der niederträchtigen Schande
eines verräterischen Generals,
feige und mörderisch,
so nenne ich ihn.

Allende, Präsident,
Sie waren die Hoffnung,
von einer Welt der Gerechtigkeit,
ohne Hass und Rache.
Allende, Genosse,
Sie, der Sie widerstanden,
mit Geschossen in der Hand,
hatten Sie die Wahrheit,
die Würde war Teil
Ihres Herzens.
Wer befahl den Tod,
Kissinger oder Nixon?
Sie vollzogen das Verbrechen,
Horror und Denunziation,
CIA, die Faschisten,
bezahlt in Washington.
Das unbewaffnete Volk
hatte keinen Schutz,
die Nacht bricht in Chile herein,
Folter und Gefängnis.

Allende, Kämpfer,
Meisterpräsident,
die Söhne der Heimat
sagen heute "präsent".
Das Licht deiner Erinnerung
Treue, Tapferkeit
blieb in der Geschichte
wie eine Prophezeiung.
Die Gerechtigkeit lässt auf sich warten,
aber eines Tages kommt sie,
chilenischer Präsident,
Bruder, Genosse,
wir singen wieder,
mit dir werden wir siegen.

Lauf, lauf, lauf, lauf,
lauf, lauf, sie werden dich umbringen!

Bolívar und Zapata,
der Che, die Arbeiter,
die Armen der Erde,
zeigen den Weg:
Gerechtigkeit, Brot, Arbeit,
Schulen für das Volk.
Kämpferische Frauen,
flammend wie das Feuer
erneuern das Vertrauen,
fest wie der Stahl.
Dreißig Jahre sind vergangen,
du erscheinst wieder,
die Verräter verrotten,
werden vor Durst sterben.
Dein Bild wächst,
deine Ideen auch.
Das Volk vergisst niemals,
wer es gut gemeint hat
und sie schreiben an die Wände,
du blühst wieder auf.
Allende, Präsident,
möge der Anlass dienen;
ich denunziere hier die Schande,
die Nacht des Terrors,
von brutalen Wärtern,
die den Schmerz auferlegen,
und die Unschuld verletzen.
Möge man um Verzeihung bitten
bei der Heimatflagge,
bei Víctor, bei der Liebe.

Ich verabschiede mich in Ruhe,
Freund Salvador,
andere Momente werden kommen
von Geschichte und Emotion.
Die Geschichte endet nicht
mit diesem Lied,
wir werden weiterkämpfen
mit Kraft, mit Leidenschaft,
Samen, die du gesät hast
für die Revolution.