RESPECT DIASPORA

„Rumänien, mein Liebling, ich weiß, es ist sehr schwer für dich
Denn wie viele andere Rumänen, bin auch ich gegangen
Ich bin gegangen, wie jeder, für ein Leben, das ein wenig besser ist
Doch meine Seele weint, weil du zum Ruin wirst

Rumänien, mein Liebling, du warst einst sehr reich
Doch jetzt tut es mir leid, dass du verpfändet bist
Aus einem Land mit Ruhm, von allen respektiert
Bist du jetzt zu einem verlassenen Schatz geworden

Niemand kümmert sich mehr um die, die gekämpft haben
Die ihre Familien zurückgelassen, gestorben sind, gewonnen haben
Du warst sehr geliebt von unseren Vorfahren
Schade, dass sie dich jetzt ohne Mitleid verkaufen, die Diebe

Ihr habt Familien zerstört, Träume, uns alle weit weg geschickt
Vergesst nicht, dass ihr all das in Raten bezahlen werdet
Ihr habt unsere Alten manipuliert, nur Lügen versprochen
Deshalb habt ihr Stimmen gewonnen und seid zu Herren geworden

Ihr habt uns in Schulden gestürzt, uns aus unserem eigenen Land vertrieben
Jetzt sind wir nur noch Sommerbesucher
Ihr habt uns beleidigt, erniedrigt, uns zur Lachnummer gemacht
In den Augen der anderen haben wir keine guten Seiten

Lasst es euch ins Gewissen schreiben, dass ihr ein ganzes Land zerstört habt
Ihr habt die Waren vergessen, Eminescu und Creangă
Fürchtet euch nicht, unsere Lieben, wir werden am besten lachen
Wenn wir uns alle an den Händen halten, holen wir das Land aus den Ruinen

Lasst uns lieben, lasst es blühen, lasst uns gut auf sie aufpassen
Vor unseren Augen soll sie wachsen, lasst uns unseren Sieg rufen
Ich grüße euch in London, ich weiß, das Leben ist hart
So weit weg zu sein und in der Hand anderer

Grüße auch nach Deutschland, dort ist es auch nicht leicht
Tragt jederzeit die große Leere, die Sehnsucht heißt
Dänemark, Spanien, die Niederlande, sie arbeiten, ob sie wollen oder nicht
Keiner beschwert sich, dass die Hände schmerzen

Respektiere die Diaspora, ich weiß, du bist eine Kämpferin
Immer unter Fremden, fühlst du dich wie in einem Gefängnis
Weil du eine Sklavin bist und in einem anderen Land erniedrigt wirst
Und du kannst kein Rumäne sein, in deinem Rumänien

Hoffnung gibt es noch in der neuen Generation
Bildet euch, lernt, „lasst uns um uns kümmern“
Lasst uns diesem Land wieder Farbe geben
Lasst uns wachsen, lasst uns siegen, lasst uns die Gewinner sein!

Rumänien, mein Liebling, mein Seelenland
Mit zitternder Stimme lege ich meinen Kummer in ein Lied
Ich will in allen ein Gefühl des Kampfes wecken
Lasst uns unseren Schatz retten, der schon lange korrupt ist“