Un Año Más
Ana Torroja
Een Jaar Meer
Bij de Puerta del Sol zoals het jaar dat was
Weer de champagne en de druiven, de asfaltvloer ligt klaar
De knallen die de geluiden van gisteren doen vervagen
En de sfeer opzwepen om te accepteren dat er weer eentje voorbij is
En op de oude klok zoals elk jaar weer
Vijf minuten meer voor de aftelling
We maken de balans op van het goede en het slechte
Vijf minuten van de aftelling
Zeelieden, soldaten, vrijgezellen, getrouwden, de geliefden
Wandelend en een paar verdwaalde priesters
Tussen geschreeuw en gefluit, de Spanjaarden, de grote
Kleineren, we doen voor één keer, iets tegelijk
En op de oude klok zoals elk jaar weer
Vijf minuten meer van de aftelling
We maken de balans op van het goede en het slechte
Vijf minuten van de aftelling
En hoewel er voor de druiven wat nieuwelingen zijn
Zullen we degenen die er niet meer zijn missen
En laten we hopen dat we de levenden wakker schudden
En in het komende jaar lachen we weer
1, 2, 3 en 4 begint weer, want de vijfde is de eerste en
De zesde is de tweede en zo is de zevende de derde
En we zeggen vaarwel en vragen om een goed jaar, dat in plaats van één miljoen, er misschien twee kunnen zijn
Bij de Puerta del Sol zoals het jaar dat was weer de champagne
En de druiven, de asfaltvloer ligt klaar
