O Meu Amor Foi Para o Brasil

Meine Liebe ging nach Brasilien in diesem Dampfer
Gravierte mit Rauch ihren Abschied in den blauen Himmel
Als sie in Rio de Janeiro ankam
Schrieb sie nicht einmal eine Zeile
Ein ganzes Jahr ist vergangen

Sie ließ das Versprechen einer Karte zurück
In diesem Bauch ließ sie einen Samen
Die Blume wuchs und wurde hoch
Will wissen, wo der abwesende Vater ist
Und ich kann ihr nichts sagen

Sie ist verloren zwischen den Indigenen
Frauen, die nicht wissen, was Sünde ist
Ihre Heiligen sind stärker als meine
Machen die Ohren taub für die Bitten des Himmels
Sie wird dort wohl schon festgebunden sein
In einer Perlenkette, die sie verzaubert hat

Meine Liebe war Gummizapfer im Pará
War Holzfäller in den Weiten des Piauí
War Klempner im Maranhão
Jemand sagte mir, er habe sie gesehen
An einem Sonntag beim Brotbacken

Meine Liebe hat schon brasilianische Manieren
Mischte Zucker mit Zimt in die Vokale
Tanzt schon Forró und wagt es mit dem Tamburin
Wer weiß, vielleicht kommt sie eines Tages
Um andere Karnevals zu wagen

Sie ist verloren zwischen den Mulatten
Wird wohl schon in anderen Armen dahinschmelzen
Ich weiß, dass ihre Heiligen Wunder wirken
Tanzen mit Freude im Rhythmus der Tempel
Aber ich habe die Hoffnung, dass eines Tages die Sehnsucht kommt
Und sie in meine heimischen Arme zurückkehrt

Sie ist in São Paulo und arbeitet in der Telekom
Hat wohl "Doktor" auf einer Visitenkarte stehen
Abends tanzt sie Samba im "Ó do Borogodó"
Hat Solidó vergessen, weint nicht mehr beim Fado
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, sie war so unbeholfen
Wenn ich sie sehe, will ich nicht mehr, sie muss ein Langweiler sein