A Dónde Irán Los Besos

Dein zitternder Kuss und das Doppelprogramm, fünf Peseten
im genau richtigen Moment haben sie uns mit der Taschenlampe angesteckt.
Wie viele Sonnenuntergänge in den Gassen, ohne uns eine Pause zu gönnen,
so unterschiedlich waren die Küsse, als du von der Schule nach Hause kamst.

Von dem Kuss des Judas, den wir unbemerkt entdeckten,
neben den Herzen, die von einem Pfeil durchbohrt wurden.
Als er seinen Ring warf, wurde das Wasser des Rosenstrauchs schwarz.
Das ist fünfunddreißig Jahre her und ich habe nie wieder seinen Bürgersteig betreten.

Wohin werden die Küsse gehen, die wir aufbewahren,
die wir nicht geben, wo geht die Umarmung hin, wenn du sie nie gibst?
Wohin gehen all die Dinge, die wir einen Sommer lang geschworen haben?
Tanzend mit dem Orchester haben wir versprochen, uns nicht zu vergessen.

Und der Kuss, der dir in diesem Brief erreicht, den du nie erwartest,
wie er nicht unterschrieben ist, schaust du anders auf die Mitschülerinnen.
All das Französisch, das ich wusste und wissen werde, war nie ihre Schuld.
Sie nannten sie Baby und ich sah sie im Ballett von "Sie ging in den Krieg".

Wohin werden die Küsse gehen, die wir aufbewahren,
die wir nicht geben, wo geht die Umarmung hin, wenn du sie nie gibst?
Wohin gehen all die Dinge, die wir einen Sommer lang geschworen haben?
Tanzend mit dem Orchester haben wir versprochen, uns nicht zu vergessen.